J'ai des troubles digestifs

너무 많이 먹어서 배탈이 났어요.
그런데 지금 또 과자를 먹고 있어요.
정말 나쁜 습관을 가지고 있어요.

J'ai trop mangé et j'ai des troubles digestifs.
Mais je suis encore en train de manger.-_-
J'ai une mauvaise habitude.


사람들은 소화장애가 생기면 매실액을 먹으라고 해요.
Les gens recommandent à ceux qui ont des troubles digestifs de boire du jus d'abricot.

(Les gens disent qu'il faut boire du jus d'abricot quand on a des troubles digestifs)

잘 모르겠지만, 그게 도움이 되는가봐요.
Je ne sais pas bien mais ça m'aide bien pour ma maladie en tout cas.
                                  
내가 아파서 기운이 없으니까, 친구들이 저에게 매실액을 선물해 줬어요. 너무 고마운 친구들이에요ㅠㅠ
Je me sens faible alors mes amis donnent des jus d'abricot.
Ce sont des gens adorables....:)

----------------------------------------------

*초록색으로 된 부분들은 제대로 고친 부분들이다.

*설명:

- " être en train de.." : 무엇을 하고 있을 때 사용하는 표현이에요. "être en train de + V", être를 변화시켜야 되고 뒤에 나오는 동사는 꼭 부정법이에요.

       예: "Je suis en train de regarder un film." ; " Il est en train de cuisiner." ; Ils sont en train de se disputer."

잘 하셨어요~ 저 지은 씨가 혼자서 이해할 수 있다고 일부로 설명을 많이 안줬으니까 고친 글을 디사 읽으시고 이해 못 하시는게 있으시면 물어보세요~ 설명해드릴게요 ;) 

J'ai des troubles digestifs

너무 많이 먹어서 배탈이 났어요.
그런데 지금 또 과자를 먹고 있어요.
정말 나쁜 습관을 가지고 있어요.

J'ai trop mangé trop et j'ai des troubles digestifs.
Mais je mange des cookies, maintenant.-_-
J'ai une mauvaise habitude.


사람들은 소화장애가 생기면 매실액을 먹으라고 해요.
Les gens recommandent aux personnes peuple qui a ont des troubles digestifs à de boire du jus d'abricot.

잘 모르겠지만, 그게 도움이 되는가봐요.
Je ne sais pas bien. Ça m'aide bein beaucoup pour ma maladie, en tout cas.

내가 아파서 기운이 없으니까, 친구들이 저에게 매실액을 선물해 줬어요. 너무 고마운 친구들이에요ㅠㅠ
Je ne me sens pas bien, et donc mes amis me donnent des du jus d'abricot.
Ce sont d'adorables gens personnes... :)