Correzioni · 2
Where dowould you prefer to live?
Yesterday my friend mailed me (email or post? If email then this is correct except "mailed" should be "emailed". If you mean he mailed a letter to you then you would say "yesterday my friend sent me a letter") and he told me that he and his family are going to move, but they don't know exactly where:; if a big house in the countryside or a tiny flat in the centre of the town. He asked me about for my opinion and I told him that:
Dear friend,
there are many differences between this these two options! (probably "the two options are very different" would sound better) If you prefer peace and quiet you must (you can use "must", but usually "should" sounds better as it is your opinion) move to the countryside, but on the other hand you'll have to take the car for doing need the car for almost everything (going to the supermarket, to the university...) or you can choose public transport (which is even worse 'cos the trip will take you a lifetime..). If you prefer to live near all of all this these things you'd have to choose the tiny flat in the centre. Maybe it'll be noiser than the big house far from the city, but you'd have all that you need nearby and you wouldn't have to use the car every day...Think how expensive the gas is! :o
If I were you I'd like to move to the city, and if some day you feel stressed, or tired of the crowds, you could spend a relaxing day in the country.. it always worthwhile* (?)
* I don't know exactly how I can say that :( something like..mmm... ''siempre funciona'' o ''a mi siempre me funciona''??
What do you think about this?
My Spanish idioms aren't good enough for a sensible translation of your choices but I think "it's always worthwhile" sounds ok. Maybe you could also say "it's never a bad idea"?
This was very good. Most of the corrections are just to make it sound a little more natural, but be careful where you use "this" and "these".
Where do you prefer to live?
Yesterday my friend mailed me and he told me that he and his family are going to move, but they don't know exactly where: if it is a big house in the countryside or a tiny flat in the centre of the town downtown. He asked me about my opinion and I told him this:
Dear friend,
there are many differences between this two options! If you prefer peace and quiet you must(I would say: you should, this means suggestion. Must is used for obligation) move to the countryside, but on the other hand you'll have to drive a car to doing almost everything (go to the supermarket, to the university...) or you can choose public transportation (which is even worse 'cause the trip will take a lot of time..). If you prefer to live near of all this things you'd have to choose the tiny flat downtown. Maybe it'll be noisier than the big house far from the city, but you'd have all that you needed nearby and you wouldn't have to use the car every day...Think about how expensive the gas is! :o
If I were you I'd like to move to the city, and if some day you feel stressed or tired of crowd you could spend a relaxing day in the country.. it is always worth it!
* I don't know exactly how I can say that :( something like..mmm... ''siempre funciona'' o ''a mi siempre me funciona''= it always work, or in that case you can say: it is always worth it!
What do you think about this?
I believe you are right! I'd rather live downtown as well! Living in a big city, with everything you need nearby, and besides there's a lot to do in big towns, such as a great nightlife( where you can go to parties, get to know people) and it's better to find a job.. you know..
= )
really well written! keep up with the good work
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
