Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
goose
猫ちゃん、ウィルスがないようおお願します。。。 今日は私の足が自分の猫に掻かれた。傷がついて、血がちょっとでてきた。中国には狂犬病があるから、もし、動物に咬まれるとか場合は、防疫の病院に行って、狂犬病のワクチンを接種する人が多い。 私がその病院に行きたくない、そのワクチンが5回に接種しなければならないから、すごく面倒で、体にそんなによくないものだと思った。そして、家の猫は一度も外に出なくて、その狂犬病のウィルスを持たないはずだ。とはいえ、なんとなく心の中にちょっと不安になって、それから、ネットで質問をして、それぞれの関わった資料を調べて、助けてもらえようと思ったのに、もっと迷うことになる。ある人は血が出ると、病院に行かなければならないと書いた。ある人は家の猫なら、大丈夫だと言った。本当にいろいろな人がいろんな言い方がある。 最後は私が調べることをやめた。普通は2か月が経ってから、まだ死んでいない人がウィルスを感染しないと聞いている。だから、私はそのままに待っている。

Correzioni · 5

2

猫ちゃん、ウィルスがないことを願っています。。。

今日、私の足が自分の猫に掻かれた。傷がついて、血がちょっとでてきた。中国には狂犬病があるから、もし、動物に咬まれた場合は、防疫の病院[日本だと救急病院]に行って、狂犬病のワクチンを接種する人が多い。
私はその病院に行きたくない、そのワクチンを5回も接種しなければならないから、すごく面倒で、体にも良くないものだと思っている。そして、家の猫は一度も外に出たことがないので、その狂犬病のウィルスを持っていないはずだ。とはいえ、なんとなく心の中にちょっと不安が残り、それから、ネットで質問をして、関係する資料を調べて、助けてもらおう思ったのに、もっと迷うことになった。ある人は血が出ると、病院に行かなければならないと書いた。ある人は家の猫なら、大丈夫だと言った。本当にいろいろな人がいろんな意見を言う。。
最後には、私は調べることをやめた。普通は2か月が経過して、まだ死んでいなければウィルスに感染していないと聞いている。だから、私はそのままに待っている。

--

猫ちゃん、ウィルスを持っていなことを願ってます。

今日、私は家のネコに足を引っ掻かれた。 傷になり、ちょっと血がでた。 中国では狂犬病が絶滅しておらず、もしも動物に噛まれるようなことがあれば、防疫病院に行ってワクチンを注射してもらう人が多い。

私は、そんな病院に行きたくない。 そのワクチンを五回に渡り接種する必要があり面倒である、ということもあるが、接種による副作用、あるいは後遺症などが気になるからだ。

家の猫は外に出したことがないので、ウイルスを持っているはずはないと思っているが、一抹の不安が残るのでネットで質問してみた。 安心するために、情報を集めて、手助けしてもらおうという魂胆であったが、豈図らんや更に迷うことになろうとは、思ってもみなかった。議論百出で纏まらない。

ついには私は調べることをやめた。 潜伏期間は二ヶ月と聞いている。だから私はじっと時がすぎるのを待っている。

※ 参考 rewrite

 

 

0
あ、猫がいたんですね。可愛いですね!
0
原文の最後二行意味が良くわからず気になって調べてみました。 作者は猫が二ヶ月生きていれば感染していないと言いたかったようですね。 だが、この情報は危険です。最大6年程度潜伏期間があるようです。 さらに、日本では絶滅したことになっているので、救急病院にヒト用ワクチンは常備していないようです。 中国渡航者はより慎重に、と思いました。
0
私も10年間うちの雄猫に引っ搔かれていますが、大丈夫ですよ。でも痛いですよね。水鉄砲で戦います。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi