Correzioni · 3
この作文が正しいかどうか教えてくださいませんか。
おはようございます。
元気ですか。
お元気ですか。(←先生への手紙なら「いつもお世話になりありがうございます」が良いでしょう。)
実はお願いがあります。
実はレッスンのことでお願いがあります。
今もものすごくよいんですが、もっと 単語や漢字のべんきょうをやりたいんです。
今の内容(ないよう)も良いのですが、 もっと単語や漢字の勉強(べんきょう)をしたいと思っています。
さって今度の勉強の時間から何か遣ろうとしています。 小説を読むことです。
さって(←明後日(あさって)の? or さて?)
次回(じかい)から小説を読む事を通じて(よむことをつうじて)学び(まなび)たいです。(←予測の意味を書きました)
今度に私が 勉強することのファイルを送ります。
今度(←特定の日付を書く)、私が勉強したいことのファイルを送ります。
自分で勉強してみますので、分かりにくいことおしえてくださいませんか
先ずは自分で勉強してみますので、分からなかった単語や漢字を教えて(おしえて)くださいませんか。
私の読み方が正しいのか教えてください。
特に(とくに)読み方が正しいのか教えてください。
そしてここに出る単語で文章作りをやってみたいんです。
そしてそこに出ている単語で文章作りをやってみたいんです。
おねがいがたくさんあってこめんなさい。
たくさんのお願い、申し訳(もうしわけ)ありません。
困ったら何時でも話して下さい。
何か(なにか)ありましたら何時でも大丈夫(だいじょぶ)ですのでご連絡(ごれんらく)下さい。
だいじょぶです。 (←すでに「何時でも大丈夫ですので」と言ったので削除)
いつもありがとうごさいます。
次のレッスンもお楽しみに待ってます。
日本人が直したとわかる文章になってしまいましたが、どうでしょうか?勉強を頑張ってくださいね。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
