2013年6月6日 星期四
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)
9 ~をおして
彼は無理をおして言い分を通した。
He forcibly carried his point.
他始终坚持自己的意见。
彼は病気をおして仕事をやり遂げた。
He has accomplished his business in spite of his illness.
尽管发病,他完成了自己的任务。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
0
9 ~をおして
彼は無理をおして言い分を通した。
He forcibly carried persisted in his point(opinion).
彼は病気をおして仕事をやり遂げた。
He has accomplished his business work in spite of his illness.
-antanさん、こんにちは。”無理を押して”の意味はなんですか?
0
fire的订正已经非常合适了,我觉得您翻译句子很简练,很有水平。
fireさんの訂正は最もです。antan様が訳した文は上手だと思います。(今日本語を勉強しているところですが....)
0
谢谢您的订正。我的学习还不够。
0
我只对中文 擅长 他始终坚持自己的意见。(X)
尽管发病,他完成了自己的任务。(尽管他生病了,但他还是完成了自己的任务。)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
