Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
against_all_odds
お中元 中元はもともと中国からの行事ですが、この数年は、知ってる人は少なくなっていきます。 中国の中元は旧暦の七月十五日で鬼节と呼ばられます。川か海にお灯籠流して死んた人たちの霊に供養する行事行ないます。迷信のせいで、中国政府はこの伝統的な行事が重要視してなりません、祝日でもないです!特に 都市の人たちは全然しっていないです。 日本のお中元は中国より重要です。休み取れるし、帰省出来ます。 お世話になった人々や仕事で付き合いがある人々に、贈り物をする時期です。
14 giu 2013 06:44
Correzioni · 5

お中元

中元はもともと中国からの行事ですが、この数年は、知ってる人は少なくなっていきます。
中国の中元は旧暦の七月十五日で鬼节と呼ばられます。川か海にお灯籠流して死んた人たちの霊に供養する行事行ないます。迷信のせいで、中国政府はこの伝統的な行事が重要視してなりません、祝日でもないです!特に 都市の人たちは全然しっていないです。
日本のお中元は中国より重要です。休み取れるし、帰省出来ます。 お世話になった人々や仕事で付き合いがある人々に、贈り物をする時期です。

 

中元はもともと中国の行事です。最近では、この行事を知っている人が少なくなっています。

中国の中元は旧暦の七月十五日で鬼节と呼ばれています。川か海にお灯籠を流して、死んだ人たちの霊に供養する行事を行います。これは、迷信なので、中国政府はこの伝統的な行事を重要視していません。休日でもありません。特に、都会に住んでいる人達は、まったく、この行事の事を知りません。

日本のお中元は、中国よりも重要視されています。休みも取れるし、帰省することもできます。お世話になった人々や仕事で付き合いがある人々に、贈り物をする時期です。

14 giugno 2013

お中元

中元はもともと中国からの行事ですが、このここ数年は、知ってる人少なくなっていきますきました
中国の中元は旧暦の七月十五日で鬼节と呼ばられます呼ばれています。川海に灯籠流して死ん人たちの霊供養する行事行ないますです。迷信のせいで、中国政府はこの伝統的な行事重要視してなりません、いません。だから祝日でもないですではありません!特に 都市の人たちはこの行事を全然しっていないです知りません
日本のお中元は中国より重要です。休み取れるし、帰省出来ます。 お世話になった人や仕事で付き合いがある人に、贈り物をする時期です。

 

日本語が上手な方(かた)なので、少し細かい直しを入れました。

間違いではないけれど、文章をすっきりさせる為に訂正した部分もあります。

中国の「中元」は、日本の「お盆」みたいですね^^

18 giugno 2013
ありがとうございます, ASAKOさん!
17 giugno 2013
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!