Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagZichao Liu
だから民度低いと言われるんだ 日本人について、片言の日本語しか喋れない中国人と語り合いました。 彼は最近日本人と会話したことがあるようで、日本人から「日本語お上手ですね」と言われたらしい。 上手ではないのになんでそんなふうに褒められたの? と不思議に思いながら彼は日本人をこう決めつけた: 「日本人はやっぱり虚偽だ!信用できない!」 それを聞いて社交辞令すらもわからないやつの薄っぺらさにゲロ吐きそうだった。 ところで仮に褒め話として、上手ではないのに上手と言われたら、どういった対応をすべきか? 「いいえ、まだまだです」 とりあえず教科書通りに言っておく人が多いですね。 よ~く考えたまえ! なんで相手が言ったことを否定するの? お客様相手にどんだけ失礼なことかわかってんの? 私なら「恐れ入ります」をよく使ってる。 場合によって「またまたご冗談を」でも言います。 前者は言われたことに恐縮しながらありがたいという気持ちで、 後者はプライベートや接待にふさわしい対応を取るべきではないかと私は思う。 こんな言い回し知らなくても相手の立場に立って考えたりするとわかるはずだろうが、 相手はどう答えればいいのか? 知識人ぶりやがってろくでもないことしか話せないなら、むしろ「あざっす」のほうがマシかも! 言う度にニヤ笑いをお忘れなきよう!

Correzioni · 2

0
そういうリアルに米人さえ見たことのない薄っぺらな同胞の代わりにお詫びを差し上げます。m(_ _)m
0
外国人が中国に行って、「你好,我是美国人,我叫麦克」と正しい声調でいうだけで、「哇塞,你的中文也太好了吧!」に類する最高の褒め言葉が返ってきます。地方に夜盛りますが、文中の言葉を使えば「虚偽」性は日本より更に一段高いようです(田舎に行くとテレビ以外で外国人が中国語を喋る姿を初めて見たという人も多いので、本気で驚く人も少なからずいます)。ただ、これは日本がどうの中国がどうのという問題ではない気がします。私の経験上、世界中のほとんどの国で多かれ少なかれ必ず同じ現象に遭遇しますから。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi