Something for you...
As some of you may know, I was on a business trip cum mini-vacation to Mexico City. I am always on the lookout for interesting English signage for my friends here in italki. Below, is such one in the bathroom of the hotel where I stayed, the Maria Cristina.
For those intrepid you, can you find what is wrong with the English and suggest correction? It is easily understood from context but the meaning is otherwise...
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 9
0
The order is correct. A word is missing. It would be better to write it as "If you WOULD like housekeeping service..." Without the "would", it can mean the general room service. So if you like what you see, give them a call and like if you want to have room service and then give them a call.
0
Is the word is right order?
0
I won't go that far but the English means something else.
0
Jeff, the translation is correct. The problem is in interpretation, some malicious person may think that a housekeeping service can be another kind of service.
0
I don't know Spanish and so I don't know if the translation is correct or not. However, as Sonia, Arwa and Raquel may have hit right on the nail on the English version. This is the only hint I am giving for now to let others on the other side of the world to try. For non-native English speakers, good job.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
