Correzioni · 13
1. "I will invite you to my birthday later"
Correct: Я приглашу тебя на мой День рождения позже.
Native-speakers' mistake: Я приглашу тебя на моё день рождение позже.
Why: "Рождение" is neutral gender. Russian often forget that "мой" is for "день" and automatically connect "моё" to "рождение". Coz they percieve "День рождения" like one word "деньрождение".
2. "I will dial you"?
Correct: Я наберу тебя.
Native-speakers' mistake: Я наберу тебе.
Why: When Russian say "Я наберу тебя" they keep in mind "Я позвоню тебе". That's why they often confuse the ending and say wrong - "Я наберу тебе".
3. "According to the law, we can't do that"?
Correct: Согласно закону, мы не можем сделать этого.
Native-speakers' mistake: Согласно закона, мы не можем делать этого.
Why: I don't know. :) These terrible cases are confused not only by foreigners. ^__^
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
