Correzioni · 6
Я хочу водить трактор :D
Я уже упомянал (вам) о рабочих на улице, которые меняли газовую трубу, доставляющую газ в каждый дом. Они и сейчас там есть, пока я говорю это пишу. Но сегодня привезли приехали тракторы, и началась готовить к покрытию дороги асфальтом подготовка к укладке асфальта, насколько мне известно (насколько я знаю). Я вышел из дома увидеть их по ходу работы посмотреть, как они работают. А во мне И у меня появилось желание водить один из этих тракторов и построить что-то новое, прекрасное, впечатляющее. Хотя, скорее всего, я топлю(?) (what did you mean? this word doesn't make sense here.. Could you say this in English?) разрушу дорогу и уничтожу город трактором, чем построю нечто (что-то) новое.
STRIKED THROUGH = incorrect
RED = corrections
ORANGE = style
BLUE = suggestions
Я хочу водить трактор :D
Я уже упоминул вас¹ упоминал [«говорил вам» is also possible] о рабочих на улице, которые меняли трубу, доставляющую газ в каждый дом. Они там есть, пока я говорю² [Они и сейчас там]. Но сегодня привезли тракторы и начали готовиться³ к покрытию дороги асфальтом [готовить дорогу к покрытию асфальтом], насколько мне известно⁴ как я понимаю. Я вышел из дому увидеть их⁵ [посмотреть на них] по ходу работы (??? - did you mean «по пути на работу»?). А⁶ И во мне появилось желание водить один из этих тракторов, и построить что-то новое, прекрасное, впечатляющее. Хотя, скорее всего, я топлю⁷ разрушу дорогу и уничтожитьу⁸ город тракторамиом⁹, чем построить¹⁰ посторою нечто новое.
¹ your variant sounds like "I mentioned you..." (I'm really not sure about English, sorry). I'll try to explain the difference between «упоминул» and «упоминал». When we use «упоминул», we point to the fact of mentioning. But «упоминал» also points to this, but in this case it is just an information, without accenting the fact of mentioning. Hmm... I guess, it is harder than it looks :-) Umpf...
² it sounds very strange. The meaning can be understood, but Russians don't speak so, really. Sounds unnatural.
³ Either «готовиться» (mean "prepare themselves") or «готовить (дорогу)» - mean "prepare (the road)"
⁴ I presume, you meant «как я понимаю». Here is an example, illustrating the difference: «Как я понимаю, после этих работ улицу нужно покрыть асфальтом». «Насколько я знаю, улицы обычно покрывают асфальтом, а не досками».
⁵ the meaning can be understood, but in this case you should use «посмотреть», because the purpose is to see what they do, but not to see they themselves.
⁶ as a result of viewing to them.
⁷ «топить» has two possible translations (exept slang): "to stroke, to melt smth" and "to drown". Both are inappropriate by meaning. So, I suggest «разрушу».
⁸ «Я могу уничтожить город. Значит, я уничтожу его». :-) Трактором, да (Hello to Marvin John Heemeyer)
⁹ Instrumental case — «уничтожу — (кем? чем?) — трактором».
¹⁰ same as ⁸
Я хочу водить трактор :D
Я уже упоминал вам (to you NOT for you ) о рабочих на улице, которые меняли трубу, доставляющую газ в каждый дом. Они еще продожают там работау , пока я пишу эту запись. Сегодня привезли тракторы и начали готовиться к покрытию дороги асфальтом, насколько мне известно. Я вышел из дому чтобы посмотреть на ход ремонтных работ, после чего во мне появилось желание научится водить/управлять один/одним из этих тракторов, и построить что-то новое, прекрасное, впечатляющее. Хотя, скорее всего я затоплю дорогу и уничтожу город этим трактором, чем построю нечто/что-то новое.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
