Correzioni · 10
08.09.2013
Until today I never didn't know that foreigners don't know that Chinese can't use Facebook until today. XOX
It's a horrible sentence! :D - how about this instead:
Today I learnt for the first time that laowai are unaware Chinese cannot access Facebook.
Wah! it took me a while to figure out the phrasing here! never knew/didn't know/can't use; as written it is ambiguous too - until today could refer to 'use Facebook', or to 'Never knew' or to 'foreigners didn't know'. Therefore to resolve the ambiguity put until today first. Triply ambiguous!
I never knew that foreigners didn't know [Chinese can't use Facebook until today].
I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.
I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.
08.09.2013
I never knew that foreigners didn't know that Chinese people can't use Facebook until today. XOX
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
