hold the pen
There's a saying that goes, "When writing the story of your life, don’t let anyone else hold the pen." This need not only apply to someone's life story per se, but can be said of every piece of writing in general.
When I used to do translations, I tried to preserve the original intended meaning of the author. When I do editing, I also try to preserve the intended meaning, style, and tone of the author as best I can. However, I find this a bit difficult when the original sentence structure or word choice is clearly not right or awkward.
What's your challenge in translating or editing someone's writings?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 1
0
Formost, I am not familiar with the civilization of author's country.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
