Correzioni · 3
Corrections in red. Stylistics in blue.
Becoming a Teacher [1]
When this fantastic woman called me and asked if I would be ready to face such a challenge -- to start my teaching experience by giving a lesson to a CAE group, and pretending to be a native speaker, I found myself rather confused. Did she realize my pronounciation isn't perfect? That [2] I hadn't had any teaching experience so far? That [2] I hadn't taken CAE test myself, so it was possible my students would speak better English than I do? She said she would trust me. But she had never seen me before! Some time to think was given to me, several hours. And I realized that I would never forgive myself if I didn't try.
Haha, later [3] they tried hard to frighten me. I would be able to give the lesson because I'd have the materials, but I had to be prepared to face children who had read piles of literature in English, and who had taken their FCE tests a couple of years before. Their previous teacher had left them in a state of panic.
Sounds like the beginning of a horror story, but at the end I enjoyed it so much, and as it was reported by the owner of the language centre, from the moment of this "fantastic woman's" entrance, the children fell in love with me!
This is not to boast of my super teaching skills. I just found it surprising how one courageous thing you dare to do affects your self-esteem. Before I thought I could give group lessons; sending my CV was already brave enough. And now, as I can't continue working with that group due to differences in our timetables [4], I'm looking for a similar job, and am trying to convince my potential employers that I'm a talented teacher, despite the fact that I don't have any considerable experience (the 1 to 3 years that they require), professional education (I've got international relationships grade (I'm a graduate in international relations. [5]) or even a CAE certificate (and the FCE one is buried somewhere behind my bed).
I now make myself think in English. I speak English to myself in front of the mirror (not as an excercise, but just because I lack interlocutors! [6]
If someone would be so patient to read all of this, I would be endlessly grateful. Otherwise I'll continue writing nowhere, and wil alsol continue speaking to my bathroom mirror, which in any event proves really useful.
Your post was excellently written, and shows an advanced use of tenses. Here are a couple of thoughts I had while reading it:
[1] As a "rule of thumb" (общее правило), capitalize the "important words" in a title.
[2] "That" helps relate the sentence back to the previous sentence which begins with "Did she realize..." Therefore: "Did she realize that I hadn't any teaching experience so far?"
[3] "afterwards" creates the impression that they tried to frighten you "after" you had already taught the class. However, in fact they tried to frighten you before you taught the class.
[4] "schedules" would be a more common choice of word, instead of "timetables." However, "timetables" is not wrong, and it sounds fine.
[5] I wasn't sure at all what you meant by "grade". The only thing that finally occurred to me was "graduate". If I guessed wrong, sorry.
[6] The word "interlocutor" appears in everyone's dictionary as a translation for собеседник. However, you could live in an English-speaking country for 100 years, and you might use the word "interlocutors" 10 times. In your post, the word actually sounded good, because it complemented the humorous nature of your writing about speaking to oneself in the mirror. However, if, for example, someone were looking for a language exchange, it would not sound natural to say, "I am looking for an interlocutor". In natural English, one would say something like, "I am looking for a chat partner." Or, "I'm looking for someone to speak English with."
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
