First notebook entry: Introducing myself
大家好
我来上海两个星期以前 从日本的东京来的
我想学习汉语为工作 因为我的工作内容是美术关系
我想理解还有对世界介绍中国文化
Hello there,
I just relocated to Shanghai 2 months ago from Tokyo, Japan.
I came to this land for my job which is art-related and would like to
understand and introduce the Chinese culture towards the world.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 9
0
First notebook entry: Introducing myself
大家好。我两个月以前从日本东京来到上海。 (星期=week, month=月,which do you mean?)
我来这里是为了我的与美术相关的工作。
我想要理解中国文化,以及向全世界介绍它。
Hello there,
I just relocated to Shanghai 2 months ago from Tokyo, Japan.
I came to this land for my job which is art-related and would like to
understand and introduce the Chinese culture towards the world.
I corrected your Chinese according to your English, but not word by word.
It's just the way Chinese use Chinese.
0
First notebook entry: Introducing myself
大家好我来上海两个星期以前 从日本的东京来的
我想学习汉语为工作 因为我的工作内容是美术关系
我想理解还有对世界介绍中国文化
Hello there,
I just relocated to Shanghai 2 months ago from Tokyo, Japan.
I came to this land for my job which is art-related and would like to
understand and introduce the Chinese culture towards the world.
大家好
我是两个星期前从日本东京来到上海的。
我因为做和美术有关的工作来到这里(我为了工作而学汉语,因为我的工作和美术有关)
还有,我想了解并向世界介绍中国文化。
*説明
(i do not know if this composition is your translation from english or not,so it looks a little strange......
for example " for " ,translation in chinese is”为了。。。。” or " 因为。。。的关系”
and we put the time before the verb, just like the japanese”二週間前に上海にきった。”
もう一つ、“我从东京来到上海是两个星期以前的事了”これでいいと思います。これ対して日本語は“僕は日本の東京から上海までのはもう2週間前のことでした。”
そして、art-related って日本語でアート関係があるですか?もしそれは正しいなら、中国語で“与。。。有关”ということです。
最後に、了解と理解ですね。。。ええと。。ここで、了解は理解の上にもっと詳しく知りたいんということです。
0
First notebook entry: Introducing myself
大家好我是两个星期以前来上海的 从日本的东京来的
我想为工作学习汉语 因为我的工作内容是美术关系
我想理解还有向世界介绍中国文化
Hello there,
I just relocated to Shanghai 2 months ago from Tokyo, Japan.
I came to this land for my job which is art-related and would like to
understand and introduce the Chinese culture towards the world.
0
Thank you everyone for correcting my poor Chinese.
I find this very useful as I could learn different ways of expressing things.
If you have any questions on Japanese or English, just let me know.
谢谢!
0
First notebook entry: Introducing myself
It could be better "我從日本東京來到上海已有2個多月,由於我的工作是美術相關方面,因此想學習並理解漢語,以期向全世界介紹中華文化。"(I like your dream^^)
My name is Joyce, and I come from Taiwan where we use traditional Chinese characters, very beautiful words.
Could I have the pleasure to be your language exchange partner through msn? We can speak mandarin 10 mins and 10 mins for English.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
