relatório sobre a educação no Brasil, parte 2
No meu último Notebook escrevi sobre um relatório do Banco Mundial que descreveu avanços recentes na área da educação no Brasil. O relatório tinha me deixado bastante otimista, mas através dos comentários de colegas do Italki, ficou claro que a veracidade destas melhorias é contestada, e se realmente houve alguma melhoria, não aconteceu de forma igual em todas as partes do País.*
Agora estou meio apreensivo se devo continuar ou não, pois parece um tema polêmico. Mas vou tentar! Achei interessante o relatório, ainda que eu reconhece que a realidade é bem mais complexa.
As duas grande razões que o relatório deu para o Brasil ter conseguido avanços na educação são a criação do FUNDEF nos anos 90 e a grande ampliação dos fundos para a educação na década dos 2000. Segundo o relatório, o FUNDEF garantiu pela primeira vez que toda rede escolar, por tão pequena, pobre ou rural que ela seja, tivesse uma quantidade mínima de verba para educar suas crianças. Nos anos 2000, os novos recursos permitiram uma expansão bastante rápida da infraestrutura educacional. Novas escolas, institutos de ensino técnico e universidades foram construídos* em muitas partes do País. Assim, segundo o relatório, foi possível melhorar tanto a qualidade quanto a acessibilidade da educação durante os últimos 20 anos.
Claro que mesmo com esses avanços, o nível da educação segue muito em baixo do que as crianças merecem. No próximo Notebook vou escrever sobre algumas das reformas que o relatório recomendou para continuar melhorando as escolas!
*qual é a diferença entre melhora, melhoria e melhoramento?
*como é que eu faço a concordância aqui, quando a lista que inclui substantivos masculinos e femininos? :/
Obrigado por qualquer correção ou sugestão para melhorar!!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 11
2
relatório sobre a educação no Brasil, parte 2
Em No meu último diário Notebook escrevi sobre um relatório do Banco Mundial que descreveu avanços recentes na área da educação no Brasil. O relatório tinha me deixado bastante otimista, mas através dos comentários de colegas do Italki, ficou claro que a veracidade destas melhorias é contestada, e se realmente houve alguma melhoria, não aconteceu de forma igual em todas as partes do País.*
Agora estou meio (um pouco "more formal") apreensivo se devo continuar ou não, pois parece um tema polêmico. Mas vou tentar! Achei interessante o relatório, ainda que eu reconhece reconheça que a realidade é bem mais complexa.
As duas grande razões que o relatório deu para o Brasil ter conseguido avanços na educação são a criação do FUNDEF nos anos 90 e a grande ampliação dos fundos para a educação na década dos de 2000. Segundo o relatório, o FUNDEF garantiu pela primeira vez que toda rede escolar, por tão mais pequena, pobre ou rural que ela seja, tivesse uma quantidade mínima de verba para educar suas crianças. Nos anos 2000, os novos recursos permitiram uma expansão bastante rápida da infraestrutura educacional. Novas escolas, institutos de ensino técnico e universidades foram construídos* em muitas partes do País. Assim, segundo o relatório, foi possível melhorar tanto a qualidade quanto a acessibilidade da educação durante os últimos 20 anos.
Claro que mesmo com esses avanços, o nível da educação segue muito em baixo abaixo do que as crianças merecem. No próximo Notebook diário vou escrever sobre algumas das reformas que o relatório recomendou para continuar melhorando as escolas!
*qual é a diferença entre melhora, melhoria e melhoramento?
We use "melhora" just to informal ways, both words has the same meaning, for exemple:
Eu desejo melhoras para você. (I wish you be better). Saying this for a sick person.
As escolas públicas ainda precisam de muitas melhorias. (The public schools still need many improvements). More formal way.
About "melhoramento" the same meaning but people here do not use to say this word, so often.
*como é que eu faço a concordância aqui, quando a lista que inclui substantivos masculinos e femininos? :/
About what sentence?
Obrigado por qualquer correção ou sugestão para melhorar!!
0
Oi Paulo, obrigado pelo comentário, achei muito interessante. De certa maneira, é um problema cíclico, não é? Para melhorar a educação, grande parte da população precisa exigir isso do governo. Mas para saber que exigir é importante, e como exigir, precisa-se de mais educação... Estou torcendo pelo Brasil!! Quanto ao seu texto, tem poucos erros. É difícil corrigir aqui nos comentários, assim vou colocar as partes que mudei em maiúsculas... The Brazilian press is lying and many people GET CARRIED AWAY WITH THE LIES, besides the fact that many only complain and do not do their part. Investments are made but MUCH MISAPPROPRIATION (ou embezzlement, ambos substantivos incontáveis em inglês. Deviation é normalmente só usada na estatística, tipo desvio-padrão) occurS, ultimately it is up to THE people to repair and improve Brazil, but most JUST COMPLAIN. I hope you continue to IMPROVE (evolve não é errado aqui, mas em inglês não costumamos usar essa palavra fora da área da biologia) your Portuguese, IT is very good. I would like you to correct any errors in my comment. THANKS. (Uma forma muito comum de fazer um pedido delicado em inglês, que combina suas duas últimas frases, é: I'd be grateful if you could correct any errors in my comment. Essa forma é muito usada em emails profissionais, por exemplo: I'd be grateful if you could respond on this issue before the end of the day. I'd be grateful if you could forward this email to your work colleagues.)
0
Dave,the Brazilian press is lying and many people fail to take up for her, besides the fact that many only complain and do not do their part. Investments are made but many deviations occur, ultimately it is up to people to repair and improve Brazil, but most complainer. I hope you continue to evolve on your Portuguese is very good. I would like you to correct any errors in my comment. Grateful.
PT-BR : Dave, a imprensa brasileira é mentirosa e muitas pessoas deixam se levar por ela, além do fato de muitos só reclamarem e não fazerem sua parte. Investimentos são feitos mas acontecem muitos desvios, enfim, cabe ao povo consertar e melhorar o Brasil, mas a maioria só reclama. Espero que você continue evoluindo no seu portugues, ele está muito bom. Se você puder gostaria que corrigisse eventuais erros no meu comentário. Grato.
0
European Portuguese is very complicated, I totally agree with you! Afterall we will have the world cup next year! The best reason to learn brazilian portuguese! :D
0
Thanks Jomara!!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
