Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
Mon premier blog Bonjour tout le monde! C'est mon premier poste ici sur italki et j'ai a question pour tous de une expression française, la expression 'crever l'oeil' qu'est-ce que ça veut dire? J'ai lu un petite livre en français et j'ai trouvé cet expression en cette phrase: 'Une fille m'a presque crevé un oeil en voulant te donner son bouquet de fleurs!' je sais quoi les mots signifie, leur traduction en anglais mais je ne comprend pas encore haha si vous pouvez m'aider comprendre et corrigez ma poste ca serait super Merci Dan

Correzioni · 5

0

Mon premier blog

Bonjour tout le monde!

C'est mon premier post ici sur italki et j'ai une question pour tous à propos d'/concernant une expression française,il s'agit de l'expression 'crever l'oeil' qu'est-ce que ça veut dire? J'ai lu un petit livre en français et j'ai trouvé cette expression et cette phrase comme exemple :

'Une fille m'a presque crevé un oeil en voulant te donner son bouquet de fleurs!'

je sais quoi ce que les mots signifient, leur traduction en anglais mais je ne comprend pas encore haha
si vous pouvez m'aider à comprendre et corriger mon post ca serait super

Merci

Dan

0
Elle a crevé son oeil= she hurts the eye of the person, you can imagine a girl who is shooting the eye of the person (it's weird..) par conséquent (donc) l'oeil de la personne est crevé Your sentence means that the "bouquet" was too close of his eyes
0
Il y a l'expression "ça crève les yeux" qui veut dire "c'est une évidence", sinon je ne pense pas que la phrase citée soit une expression. Peut-être que réellement il y a une fille qui lui a presque crevé un oeil en manipulant un bouquet de fleurs? Si c'est une expression, sa signification m'échappe pour le moment.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi