translation trouble help!
I was working on a translation in one of books and I'm really stumped. What is the actual translation?
Here's the sentence: ちゃんと一人で来れたんだな?
My working translation: clearly, one person was angry, right?
Thanks...
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
0
Hi,
Literal translation: Did you come alone?
"ちゃんと" means rightly or properly. The speaker might treat the other as a child by adding "ちゃんと" here. The sentense implies the speaker didn't think the other could come alone.
hope it helps,
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
