Correzioni · 3
第三个作业
If my Chinese is confusing, please look at my English translation.
作者说明认为总统的女朋友让美国丢脸,因为这个事情是有一点腐化。
说明 demonstrate
解释 explain
I think in this case, "explain" could be replaced by "consider", so I translate it into 认为. In this way, the Chinese sentence is more fluent. 为什么这个事情有一点腐化,因为总统已经有妻子。 cool 即使总统代表美国,总统也不应该是特别的例外。
这样造成世界宣布对美国的制裁,因此这个事情让美国的看起来一点黑暗。
The author explains the president's girlfriend has caused America to lose face because of this matter is a bit corrupted. Why is this matter a bit corrupted, is because the president already has a girlfriend. Even if the president represents America, the president should not be any exception. This has bring about the world announcing the punishment for the Americans, therefore this matter has caused America to look a bit dark.
第三个作业
If my Chinese is confusing, please look at my English translation.
作者说明总统的女朋友让美国丢脸因为这个事情是有一点腐化。
为什么这个事情有一点腐化,因为总统已经有妻子。
即使总统代表美国,总统也不应该是特别的例外。
这样造成世界宣布对美国的制裁,因此这个事情已经导致美国的形象有一点黯淡。
The author explains the president's girlfriend has caused America to lose face because of this matter is a bit corrupted.
Why is this matter a bit corrupted, is because the president already has a girlfriend.
Even if the president represents America, the president should not be any exception.
This has bring about the world announcing the punishment for the Americans, therefore this matter has caused America to look a bit dark.
第三个作业
If my Chinese is confusing, please look at my English translation.作者说明总统的女朋友让美国丢脸因为这个事情是有一点腐化。(作者说道(解释)总统的女朋友让美国丢脸是因为(connection words)这个事情有点腐败or腐化)
为什么这个事情有一点腐化,因为总统已经有妻子 girlfriend =女朋友。
即使总统代表美国,总统也不应该是特别的例外。 or more smooth:总统也不应该有是例外 your translation is good through,i just add more。
这样造成世界宣布美国的制裁,因此这个事情让美国的看起来一点黑暗。 这样导致(造成)世界宣布对美国制裁,因此这个事情让美国看起来有点黑暗
The author explains the president's girlfriend has caused America to lose face because of this matter is a bit corrupted.
Why is this matter a bit corrupted, is because the president already has a girlfriend.
Even if the president represents America, the president should not be any exception.
This has bring about the world announcing the punishment for the Americans, therefore this matter has caused America to look a bit dark.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
