Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Serbia flagStela
Il mio compito: La bella addormentata (passato remoto) (Questo sarebbero i fumetti) C'erano una volta un Re e una Regina. Per celebrare il battesimo di sua picolissima figle, loro invitarono tutte le fate che vivono nel regno per darle i doni della bellezza, saggezza ecc. Pero', una fata cattiva, anche se non era invitata, arrivo' alla celebrazione e diede il suo dono alla ragazza. (Nei umetti la fata cattiva dice) "La figlia del Re a 15 anni si pungera' con un fuso di un arcolaio e cadra' a terra morta!" Una delle fate buone, perche' non poteva annulare l'incantesimo, trasformo' la condanna a morte in quella di 100 anni di sonno. (La fata buona dice) "La principessa potra' essere svegliata solo dal bacio di un principe." Il Re bandi' li arcolai del suo regno, ma quando la principessa ebbe 15 nni, a caso incontro' una vecchia nonna che aggrottava [?], e il suo fato successe[?]. Insieme alla principessa tutto il regno dormi', e, con il tempo, i rovi si formarono circa il castello e nessuno poteva entrarlo. Tutto il mondo parlava del regno addormentato. Dopo 100 anni un principe giunge' al castello e i rovi si aprirono per lui. Trovo' la principessa e si innamoro' a prima vista! Quando il suo bacio la risveglio', si sposarono e vivono nel regno felici e contenti. (Davvero non so come gli Italiani finiscono una favola.. In Inglese sarebbe "they lived happily ever after", in Serbo "ziveli su srecno do kraja zivota", ma come si dice in italiano? Aiutatemi! Grazie!

Correzioni · 6

1

Il mio compito: La bella addormentata (passato remoto) (immagino che intendi che il tuo compito sia usare il passato remoto. Sai che è un tempo del modo indicativo che indica tendenzialmente un passato concluso con poche o nulle relazioni con il presente? Cwercherò di aiutarti a scrivere nel passato remoto)

(Questo sarebbero i fumetti) (non capisco il significato di "questo sarebbero i fumetti")

C'erano Ci furono una volta un Re e una Regina. Per celebrare il battesimo di sua della loro picolissima figlia figle, loro (io ometterei il soggetto, qui è sottinteso anche dalla coniugazione) invitarono tutte le fate che vivono nel regno per (sarebbe meglio per farle regalare al posto di darle) darle i doni della bellezza, della (concordanza tra articoli) saggezza ecc.

Pero', una fata cattiva, anche se non era invitata, arrivo' alla celebrazione e diede il suo dono alla ragazza. (stilisticamente non inizierei la frase con "però" e invertirei l'ordine delle frasi) - Una fata cattiva, però, venne alla celebrazione e portò il suo dono alla bambina anche se non era stata invitata. 

(Nei fumetti la fata cattiva disse dice) "La figlia del Re a 15 anni si pungera' con un fuso di un arcolaio e cadra' a terra morta!"

Una delle fate buone, perche' poichè non poteva potè annullare l'incantesimo, trasformo' la condanna a morte in quella di in un sonno di 100 anni di sonno.

(La fata buona disse dice) "La principessa potra' essere svegliata solo dal bacio di un principe."

Il Re bandi' li gli arcolai del dal suo regno, ma quando la principessa ebbe 15 anni, a per caso incontro' una vecchia nonna che (filava ad un arcolaio?) aggrottava [?], e il suo fato si avverrò successe[?].

Insieme alla principessa tutto il regno si addormentò dormi', e, con il tempo, i rovi si formarono i rovi intorno al circa il castello e nessuno poteva entrare entrarlo. Tutto il mondo parlava del regno addormentato.

Dopo 100 anni un principe giunse giunge' al castello e i rovi si aprirono per lui. Trovo' la principessa e si innamoro' a prima vista!

Quando il suo bacio la risveglio', si sposarono e vissero vivono nel regno felici e contenti.

(Davvero non so come gli Italiani finiscono una favola.. In Inglese sarebbe "they lived happily ever after", in Serbo "ziveli su srecno do kraja zivota", ma come si dice in italiano? Aiutatemi!

si dice e vissero felici e contenti 

Grazie!

1

Il mio compito: La bella addormentata (passato remoto)

(Questo sarebbero i fumetti)

C'erano una volta un Re e una Regina. Per celebrare il battesimo di sua picolissima figle DELLA LORO BAMBINA, loro invitarono tutte le fate che vivono VIVEVANO nel regno per darle i doni della bellezza, saggezza ecc.

Pero', una fata cattiva, anche se non era STATA invitata, arrivo' alla celebrazione e diede il suo dono alla ragazza.

(Nei Fumetti la fata cattiva dice) "La figlia del Re a 15 anni si pungera' con un fuso di un arcolaio e cadra' a terra morta!"

Una delle fate buone, perche' POICHè non poteva annulare l'incantesimo, trasformo' la condanna a morte in quella di 100 anni di sonno.

(La fata buona dice DISSE) "La principessa potra' essere svegliata solo dal bacio di un principe."

Il Re bandi' Gli arcolai dAl suo regno, ma quando la principessa ebbe 15 Anni, a caso CASUALMENTE incontro' una vecchia nonna che aggrottava [?], e il suo fato successe[?]. FILAVA E DA ALLORA IL SUO DESTINO CAMBIO'

Insieme alla principessa tutto il regno dormi', e, con il tempo, i rovi si formarono circa INTORNO AL castello e nessuno poteva entrarlo ENTRARE. Tutto il mondo parlava del regno addormentato.

Dopo 100 anni un principe giunge' GIUNSE al castello e i rovi si aprirono per lui. Trovo' la principessa e si innamoro' a prima vista!

Quando il suo bacio la risveglio', si sposarono e vivono VISSERO nel regno felici e contenti.

(Davvero non so come gli Italiani finiscono una favola.. In Inglese sarebbe "they lived happily ever after", in Serbo "ziveli su srecno do kraja zivota", ma come si dice in italiano? Aiutatemi!

Grazie!

0

Una delle fate buone, perche' (perché è il modo corretto di scrivere la congiunzione, non è errata ma a livello di suono/fonetica dato che oppure poiché sono più consigliate) non poteva annulare l'incantesimo, trasformo' la condanna a morte in quella di (a)100 anni di sonno.
(La fata buona dice - stesso discorso di prima) "La principessa potra' essere svegliata solo dal bacio di un principe."
Il Re bandi' (bandì) li (gli) arcolai del suo regno, ma quando la principessa ebbe 15 nni (anni), a (per) caso incontro' una vecchia nonna (non è particolarmente scorretto ma sono consigliati termini come: vecchietta, vecchina, nonnetta, nonnina, anziana donna, vecchia donna) che aggrottava [?], e il suo fato successe[?] (ed il suo fato/destino si avverò).
Insieme alla principessa tutto il regno dormi' (si addormentò oppure cadde in un sonno profondo), (la virgola va messa prima o dopo la congiunzione) e, con il tempo, i rovi si formarono circa (circondando il oppure attorno al) il castello e nessuno poteva entrarlo (poté più entrare). Tutto il mondo parlava del regno addormentato.
Dopo 100 anni un principe giunge' (giunse) al castello e (ed) i rovi si aprirono per lui. Trovo' la principessa e si innamoro' a prima vista!
Quando il suo bacio la risveglio', si sposarono e vivono (vissero) nel regno felici e contenti.

0

C'erano (C'era è relativo al periodo in cui accadono gli eventi, non ai soggetti) una volta un Re e una Regina. Per celebrare il battesimo di sua picolissima figle (della loro piccolissima figlia, in alternativa si può scrivere della loro piccina oppure della loro piccola figlia o ancora della loro figliola), loro (loro invitarono è corretto ma è possibile eliminare il pronome loro che rimane sottointeseo dal resto della frase) invitarono tutte le fate che vivono (vivevano= indicativo imperfetto, vivono è presente) nel regno per darle i doni della bellezza, saggezza ecc. (per donarle = donare a lei)

Pero' (però è una congiunzione, grammaticalmente non iniziano un periodo; esempio ma, però, quindi...etc etc) , una fata cattiva, anche se non era (era si può omettere, come sopra per loro) invitata, arrivo' alla celebrazione e diede il suo dono alla ragazza (ragazza indica un'età superiore a quella dell'infanzia; bambina, piccolina, piccola, figliola, principessa, principessina, etc etc).
(Nei umetti la fata cattiva dice - Nella fiaba la fata cattiva dice / Nella fiaba la fata cattiva disse; la prima è al presente e la seconda al passato, dipende se quella tra parentesi è una tuoa osservazione esterna al testo o, viceversa una parte integrante del testo stesso. Potrebbe anche rientrare nel caso del discorso diretto o discorso indiretto, e le parentesi non servirebbero. Dalle virgolette che hai messo credo che sia per quest'ultimo motivo..) "La figlia del Re a 15 anni si pungera' con un fuso di un arcolaio e cadra' a terra morta!"

0

Il mio compito: La bella addormentata (passato remoto)

(Questo sarebbe un fumetto)

C'era una volta un Re ed una Regina. Per celebrare il battesimo della loro piccolissima figlia invitarono tutte le fate che vivevano nel regno per far si che ricevesse i doni della bellezza, saggezza ecc.

Pero', una fata cattiva, non invitata, arrivò alla celebrazione e diede il suo dono alla ragazza.

(Nei umetti la fata cattiva dice) "La figlia del Re a 15 anni si pungera' con un fuso di un arcolaio e cadra' a terra morta!"

Una delle fate buone, non potendo annullare l'incantesimo, transformò la condanna a morte in quella di un sonno lungo 100 anni 

(La fata buona dice) "La principessa potra' essere svegliata solo dal bacio di un principe."

Il Re bandi' gli arcolai dal suo regno, ma quando la principessa compì 15 anni, per caso incontrò una vecchia nonna che aggrottava???(Intendi che lavorava all'arcolaio?) [?], e la condanna si compì.

Insieme alla principessa tutto il regno dormì, e con il tempo, i rovi si formarono addosso al castello e nessuno poteva entrarci. Tutto il mondo parlava del regno addormentato.

Dopo 100 anni un principe giunse al castello e i rovi si aprirono davanti lui. Trovò la principessa e si innamorò a prima vista!

Quando il suo bacio la risvegliò, si sposarono e vissero nel regno felici e contenti.

(Davvero non so come gli Italiani concludono una favola.. In Inglese sarebbe "they lived happily ever after", in Serbo "ziveli su srecno do kraja zivota", ma come si dice in italiano? Aiutatemi!

Grazie!

 

 

 

P.S

 

Si dice "E vissero felici e contenti!"

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi