Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagAlisa Tsang
Two Fables One 揠苗助长 There lived a man in ancient time. He had been looking forward to his grain seedlings in the field to grow quickly, so he went to the field every day to see whether they grew or not. However, with the days going by, the grain seedlings seemed not to have grown at all. He anxiously walked to and fro around the field and talked to himself, "I have to find a way to help them grow. " One day, an idea occurred to him. He hurriedly rushed to the field and then spent the whole day pulling out all of the grain seedlings a little high out of the field. When he returned home, tired, he breathed heavily and said to his son,"I am tired to death today but my effort is not in vain since our grain seedlings grow a lot." Confused by what his father said, he went to the field the next day only to find all of the grain seedlings died. Two 守株待兔 There lived a peasant in ancient time. One day, he was working in the field when a hare run out of the woods. It somehow run against a stump along the field and died. The peasant run there in a hurry and got a big fat hare without any efforts. He went home happily and thought: "How nice it is if I can get a hare easily every day like today. " From that day on, he stopped working in the field and sat beside the stump, waiting if there would be any hares running against the stump. With days going by, not only did hares not come but also his field grew with weeds, what's worse, no crops grew in his fields.

Correzioni · 3

1

The second one is Two 守株待兔, Guarding the Tree Stump Waiting for the Hare (Waiting idly for opportunities or trusting to chance rather than show initiative)


There lived a peasant in ancient times. One day, while he was working in the field, when a hare run out of the woods. It somehow ran against into a tree stump along the field and dashed itself to death died. The peasant ran there in a hurry and got himself a big fat hare without any efforts. He went home happily and thought:


"How nice it is if I can get a hare so easily every day like today. "


From that day onwards, he stopped working in the field and sat beside the tree stump, waiting and see if there would be any more hares running against the stump. With Days going went by. Not only did any hares not come but also his field were overgrown with weeds, what's worse, no crops grew in his fields. [understood]

1

Two Fables

 

The first one is 揠苗助长 Pulling Seedlings to Help them Become Taller 


There lived a man in ancient times. He had been looking forward to see his grain seedlings growing quickly in the field. to grow quickly, so As such, he went to the field every day to see whether they have been growing. grew or not. However, with the days went by and they  going by, the grain seedlings don't seemed not to have grown at all to become any taller. He anxiously walked to and fro around the field, and talked muttering to himself,

 

"I have to find a way to help them grow."

 

One day, an idea occurred to [not wrong, but sounds too formal in the story] hit on him. He hurriedly rushed to the field and then spent the whole entire day pulling out all of the grain seedlings a little high out of the field pulling them to make them taller. When he Upon returning home, tired, he breathed heavily he was gasping with exhaustion and said to his son,

 

"Today, I have been am tired tiring to death today but my effort is not in vain [Too elegant for a farmer to say] wasted since our grain seedlings had grown much taller a lot."

 

Confused by what his father's words said, he went to the field the next day only to find that all of the grain seedlings had died. 

0
These are lovely fables and I can understand them. If I get some time tomorrow I will try and correct them for you. Thanks.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi