Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Czechia flagJitka Badmintonovna
С одной стороны грустно, а с другой - наоборот На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, которая в Праге прожила со своим мужом приблизительно три года, возвращается домой. Когда я ее спросила, радуется ли она возвращению, она стала грустной и потом с серьезным лицом ответила, что Прага стала ее родным городом. Подруга сказала, что она и ее муж часто меняли из-за работы места проживания, но в первый раз, как раз в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. Сразу в начале ее приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому свое свободное время не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы. Хотя подруга знает, что не уезжает навсегда, а в будущем может приезжать ко мне в гости, уже сейчас чувствует себя грустной. Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы две исполняли главные роли, ее глаза слезятся, несмотря на то, что она смеется и добавляет то, что я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожал и видно было, что уезжать ей будет нелегко. Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

Correzioni · 13

2

С одной стороны грустно, а с другой - наоборот

 

На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, прожившая в Праге со своим мужем около трех лет (приблизительно -- когда вы не уверены или не знаете сколько именно; около -- когда вы округляете до какой-то цифры), возвращается домой. Когда я ее спросила, рада ли она своему возвращению, она стала грустной (погрустнела) и потом серьезно ответила, что Прага стала ее родным городом.

["с серьезным лицом" обычно отвечают, когда стараются сохранить серьезное лицо. "Вопросы были очень глупые, но я старался отвечать с серьезным лицом" -- т.е. я старался сохранять серьезность; можно шутить с серьезным лицом; можно говорить глупости с серьезным лицом]

 

Подруга сказала, что она и ее муж (они с мужем) часто меняли из-за работы места проживания, но в первый раз, как раз в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. (Но только в Праге она почувствовала, что это ее родной город). Сразу в начале ее приезда Сразу после приезда / Вскоре после приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому все свое свободное время была не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы.

(любимый -- favorite. Если Вы хотите сказать "Она полюбила Прагу", то тогда нельзя сказать, что Прага "стала ее любимым городом")

Хотя подруга знает, что не уезжает не навсегда, а и в будущем может приезжать ко мне в гости, она уже сейчас чувствует себя грустной. Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы две исполняли главные роли (что Вы имеете ввиду?), ее глаза слезятся на ее глазах появляются / выступаю слезы (глаза слезятся если в них что-то попадает, на ветру, на морозе), несмотря на то, что она смеется и добавляет то, что я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожал и видно было, что уезжать ей будет нелегко.


Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

1

С одной стороны грустно, а с другой - наоборот.

На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, прожившая в Праге со своим мужем приблизительно три года, возвращается домой. Когда я ее спросила, радуется ли она возвращению, она стала грустной и потом с серьезным лицом ответила, что Прага стала ее родным городом. Подруга сказала, что она и ее муж часто из-за работы* меняли  места проживания, но в первый раз, как раз в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. Вскоре после приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому в свое свободное время не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы.

Хотя подруга знает, что не уезжает навсегда, а в будущем может приезжать ко мне в гости, уже сейчас чувствует грусть. Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы вдвоем исполняли главные роли, ее глаза слезятся, несмотря на то, что она смеется и добавляет то, чего я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожжал и было* видно, что уезжать ей будет нелегко.

Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

 

* - в руссом языке, конечно, свободный порядок слов, но тем не менее есть свои устоявшиеся каноны, и если в некоторых случаях перепутать порядок слов, то можно показаться Мастером Йодой из Звездных Войн :)

1

С одной стороны грустно, а с другой - наоборот

На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, которая в Праге прожила со своим мужоем приблизительно три года, возвращается домой. Когда я ее спросила, радуется ли она возвращению, она стала грустной и потом с серьезным лицом ответила, что Прага стала ее родным городом. Подруга сказала, что она и ее муж часто меняли из-за работы места проживания, но в первый раз, как раз в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. Сразу в начале ее приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому в свое свободное время была не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы.

Хотя подруга знает, что не уезжает навсегда, а в будущем может приезжать ко мне в гости, уже сейчас чувствует себя грустной (расстроенной). Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы две(вдвоем) исполняли главные роли, ее глаза слезятся, несмотря на то, что она смеется и добавляет то, что я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожал и видно было, что уезжать ей будет нелегко.

Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

1

С одной стороны грустно, а с другой - наоборот

На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, которая в Праге прожила со своим мужем (мужом) приблизительно три года, возвращается домой. Когда я ее спросила, радуется ли она возвращению, она стала грустной и затем (потом) с серьезным лицом ответила, что Прага стала ее родным городом. Подруга сказала, что она и ее муж часто меняли из-за работы места проживания, но в первый раз, имено (как раз) в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. Сразу в начале ее приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому в() свое свободное время была() не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы.

Хотя подруга знает, что не уезжает навсегда, а в будущем может приезжать ко мне в гости, уже сейчас чувствует себя грустной. Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы обе (две) исполняли главные роли, ее глаза слезятся, несмотря на то, что она смеется и добавляет то, что я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожал и было видно (видно было), что уезжать ей будет нелегко.

Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

0
уже сейчас чувствует себя грустной = уже сейчас грустит; которой мы две исполняли главные роли- в которой мы обе;

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi