菜、饭和餐(cài, fàn hé cān)
这三个词外国学生经常把他们弄混,下面我来说说它们的用法。
Zhè sānge cí wàiguó xuéshēng jīngcháng bǎ tāmen nònghǔn, xiàmian wǒ lái shuōshuo tāmen de yòngfǎ.
1.菜cài
菜的第一个意思是vegetable(formal word is 蔬菜,oral word is 菜)。比如:
Cài de dìyīge yìsi shì vegetalbe. Bǐrú:
我去超市买菜。
Wǒ qù chāoshì mǎicài.
你喜欢吃什么菜?我喜欢吃茄子。
Nǐ xǐhuan chī shénme cài? Wǒ xǐhuan chī qiézi.
它的第二个意思是dish。比如:
Tāde dì'èrge yìsi shì dish. Bǐrú:
菜单(dish list = menu),点菜(point a dish = to order)。
càidān, diǎncài.
它的第三个意思是flavor。比如:
Tāde dìsānge yìsi shì flavor. Bǐrú:
中国菜(Chinese food),四川菜(Sichuan food),墨西哥菜(Mexico food)。
Zhōngguócài, Sìchuāncài, Mòxīgēcài.
2.饭fàn
饭通常有三种用法。第一,我们可以说“吃饭”(to have a meal)。
Fàn tōngcháng yǒu sānzhǒng yòngfǎ. Dìyī, wǒmen kěyǐ shuō "chīfàn".
第二,可以说“米饭”(cooked rice)。
Dì'èr, kěyǐ shuō "mǐfàn".
第三,每天的三顿饭:早饭(breakfast),午饭(lunch),晚饭(dinner)。
Dìsān, měitiānde sāndùn fàn: zǎofàn, wǔfàn, wǎnfàn.
3.餐cān
餐也可以是一日三餐:早餐(breakfast),午餐(lunch),晚餐(dinner)。
Cān yě kěyǐ shì yírìsāncān: zǎocān, wǔcān, wǎncān.
第二种用法:中餐(Chinese food),西餐(western food)。
Dì'èrzhǒng yòngfǎ: Zhōngcān, xīcān.
最后,作为restaurant的意思,我们还可以说饭馆,餐馆,餐厅。
Zuìhòu, zuòwéi restaurant de yìsi, wǒmen hái kěyǐ shuō fànguǎn, cānguǎn, cāntīng.
如果你看到了这篇小作文,希望你以后不会再用错这几个词。 :)
Rúguó nǐ kàndào le zhèpiān xiǎozuòwén, xīwàng nǐ yǐhòu búhuì zài yòngcuò zhè jǐge cí.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
0
不客气,很高兴能给大家带来帮助。有时间我可以多写一些类似的小作文。
0
谢谢 zhang dong,太有用,也太清楚了。 对我来说, 餐和饭好像大概一样。
0
妹妹淘气哈~肉说是菜也是菜,说不是菜也不是菜吧?
0
肉不算菜么??
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
