Correzioni · 2
7/5/14
Questo post sarà difficile da scrivere per me perché devo usare molti termini usati in ambito medico.
Oggi sono stato dal dottore. Il dottore in questione è una ortopedico specializzato sulla schiena e la spina dorsale. Una persona normale ha 12 ossa nell'area toracica della spina dorsale e 5 ossa nell'area lombare. Io, invece, ne ho 13, o per l'esattezza ne ho 4,5 su ciascun lato della cassa toracica. Avere 13 ossa anziché 12 non sarebbe un grande problema, ma il fatto che siano 4,5 per lato risulta essere un grave patologia. Non so come iniziare di spiegarvi il problema in italiano, ma praticamente ho un'area lombare come quella di un'uomo di 70 anni. E' molto difficile poter ripristinare ortopedicamente l'area lombare come quella di un uomo sano della mia età. Il mio problema è molto raro. In effetti forse sono l'unica persona nella quale sia stato riscontrato questa irregolarità. Il dottore non sa se sarà possibile fare qualcosa a riguardo e stanno ancora studiando il mio caso.
Mi piacerebbe spiegarvi più su questo problema, ma purtroppo non riesco ad esprimermi abbastanza bene in italiano.
7/5/2014
Questo post sarà difficile da scrivere per me perchè devo usare molte parole specifiche del campo medico.
Oggi sono andato dal dottore/medico. Il dottore è un ortopedico specializzato nella cura della schiena e della spina dorsale. Una persona normale ha 12 ossa nell'area toracica della spina dorsale e 5 ossa nell'area lombare della spina dorsale. Io ho 13 e 4 ossa e mezzo rispettivamente. Le 13 ossa non sono un problema ma le 4 e mezzo sono un problema grave. Non so come iniziare a spiegarvi il problema in italiano ma ho l'area lombare di una persona di 70 anni. E' molto difficile porvi rimedio. Il mio problema è molto raro. In effetti sono forse la sola persona che ha questi problemi. Il medico non sa se possiamo curarli.
Vorrei spiegarvi di più di questo problema ma non posso con la mia conoscenza dell'italiano.
It's a good job with Italian language! I wish you to find a solution for the problem
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
