Correzioni · 6
地方弁
今働いている会社は大阪の会社です。
普段は大阪弁をよく聞いています、発音って言うか標準語より大阪弁の方が面白いと思われます。
例えば:せやかなぁそやから、標準語で言うと「ですから」、意味は変わりませんが感覚的にはやっぱり微妙だと考えています。
ある日、お客さんと同行し、次のように会話しした。
客:「あれは何ぼでしたっけ?」
私:「二本です」
客:「え?」
私:「え?」
客:「いくらですかって聞いてる(お聞きしているのですが カジュアルな大阪弁:聞いてんねんけど)ね」
私:「・・・・・・」
このようなシーンが多かったです。いい話⇒美味しい話(*1)、さびしい⇒さみしい(*2)、面白い⇒おもろいなどなど
お笑い番組を見ても、大阪弁をしゃべるタレントが多いですね
皆さんはどう思いますか?
*1
関西人が”おいしい話”というと、”笑いになる話” というようなニュアンスの気がします。
この場合ひらがなが一般的か。
*2
どちらも同じ標準語です。さびしいの方が一般的です。これは大阪弁でも同じです。
参考URL: http://www.kyoiku-shuppan.co.jp/view.rbz?nd=1644&ik=1&pnp=100&pnp=106&pnp=134&pnp=1644&cd=99
大阪弁ネイティブです(笑)。以下はあえて大阪弁で。
言葉も各地方の文化やし、まあええんちゃうかなと思いますわ。イントネーションも独特やね(=だね)。
あかん(アカン)=ダメ or いけない、ほかす=捨てる、なおす=片づける
などもよう(=よく)使いますね。
地方弁→方弁
今働いている会社は大阪の会社です。
普段は大阪弁をよく聞いています、発音って言うか標準語より大阪弁の方が面白いと思われます。
例えば:せやかなぁ、標準語で言うと「ですから」、意味は変わりませんが感覚的にはやっぱり微妙だと考えています。
ある日、お客さんと同行し、次のように会話しました。
客:「あれは何ぼでしたっけ?」
私:「二本です」
客:「え?」
私:「え?」
客:「いくらですかって聞いてるね」
私:「・・・・・・」
このようなシーンが多かったです。いい話⇒美味しい話、さびしい⇒さみしい、面白い⇒おもろいなどなど
お笑い番組を見ても、大阪弁をしゃべるタレントが多いですね
皆さんはどう思いますか?
---
大阪の人は面白いからなぁ。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
