과거  현재 

If I had won the lottery, I would be rich.

내가 복권에 당첨되었다면(/당첨되었더라면) 부자겠지(/부자가 됐겠지).

But I didn't win the lottery in the past and I am not rich now.

그렇지만 과거에 복권에 당첨되지 않았고 지금 나는 부자가 아니다.

If I had taken French in high school, I would have more job opportunities.

내가 고등학교 때 프랑스어 수업을 들었다면(/들었더라면), 일자리를 얻을 기회가 더 많겠지(/더 많은 일자리를 얻을 기회를 가졌겠지).

But I didn't take French in high school and I don't have many job opportunities.

하지만 고등학교 때 프랑스어를 듣지 않았고 나는 많은 기회를 갖고 있지 않다.

If she had been born in the United States, she wouldn't need a visa to work here.

그녀가 미합중국에 태어났더라면 여기서 일하기 위해 비자가 필요하지 않겠지(/않았겠지).
But she wasn't born in the United States and she does need a visa now to work here.

하지만 그녀는 미합중국에서 태어나지 않았고 여기서 일하기 위해 비자가 필요하다.

과거 미래

 If she had signed up for the ski trip last week, she would be joining us tomorrow

그녀가 지난 주에 스키 여행에 가입했더라면 내일 우리랑 같이 갈텐데.

If Mark had gotten the job instead of Joe he would be moving to Shanghai.

마크가 조 대신 일을 맡았으면 그는 상하이로 갈 거다/갈텐데/갈 것이다.

 If Darren hadn't wasted his Christmas bonus gambling in Las Vegas, he would go to Mexico with us next month.

대런이 크리스마스 보너스를 라스베가스에서 도박하는 데 낭비하지 않았더라면 그는 우리와 함께 다음 달에 멕시코로 갈 것이다.

If I were rich, I would have bought that Ferrari we saw yesterday.

내가 부자라면 어제 우리가 본 페라리를 샀겠지/샀을 거다.

현재 미래

If I didn't have so much vacation time, I wouldn't go with you on the cruise to Alaska next week.

내가 여가 시간이 많지 않다면 너랑 다음 주에 크루즈로 가는 여행을 않는다/않겠지/않을 거다.

But I do have a lot of vacation time and I will go on the trip next week.

그렇지만 나는 여가 시간이 많고 다음 주에 여행을 갈 것이다.

If Cindy were more creative, the company would send her to New York to work on the new advertising campaign.

신디가 좀 더 창의적인 사람이라면 그 회사는 그녀를 뉴욕에 보내서 새 광고 캠페인에 대한 일을 하도록 할 것이다,

But Cindy is not creative and the company won't send her to New York to work on the new campaign.

하지만 신디는 창의적인 사람이 아니고 회사는 그녀를 뉴욕에 보내서 새 캠페인에 대한 일을 하도록 하지 않을 것이다.

미래 과거
If my parents weren't coming this weekend, I would have planned a nice trip just for the two of us to Napa Valley.

만약 내 부모님이 이번 주에 오지 않으실 거라면, 난 우리 둘을 위해 나파 밸리로 가는 멋진 여행을 계획했을 것이다.

But my parents are going to come this weekend, and that is why I didn't plan a trip for the two of us to Napa Valley.

하지만 내 부모님이 이번 주에 오실 것이고 그게 내가 우리 둘을 위한 나파밸리 여행을 계획하지 않은 이유다.

미래 현재

If I were going to that concert tonight, I would be very excited.

만약 우리가 오늘밤 그 콘서트에 가면/가게 된다면 난 정말 들떠 있을 것 같야/들떠 있을 것이다/들떠 있을텐데/들 떠 있겠지.

But I am not going to go to that concert tonight and that is why I am not excited.

그렇지만 우리는 오늘밤 그 콘서트에 가지 않고 그건 내가 들뜨지 않은 이유다.

If Sandy were giving a speech tomorrow, she would be very nervous.

샌디가 내일 발표를 한다면 그녀는 몹시 불안해하고 있을 것이다.

But Sandy is not going to give a speech tomorrow and that is why she in not nervous.

하지만 샌디는 내일 발표를 하지 않을 것이고 그게 그녀가 불안해 하고 있지 않은 이유다.

If Seb didn't come with us to the desert, everyone would be very disappointed.

만약 셉이 우리와 함께 사막으로 오지 않는다면 모두가 낙담해 하고 있겠지/했겠지 (그리고 지금도 그러겠고)

But Seb will come with us to the desert and that is why everyone is so happy.

하지만 셉은 우리와 함께 사막으로 왔고 그게 모두가 행복한 이유다.

혼합 제2/제3 조건절(mixed second/ third conditional)

이건 조금 덜 흔하다고 생각하지만 다른 가능한 것은 if절에 제2 조건절이 사용되고(if+ 동사과거형), 이에 주절로 제3 조건절(would've + 과거완료)이 따라올 때입니다. 이런 결합으로, 우리는 진행중인 상황을 이전 과거 사건과 연관시켜 묘사할 수 있습니다. 다음 예를 보세요:

If you weren't such a poor dancer, you would've got a job in the chorus line in that musical.
네가/당신이 그렇게 형편없는 댄서만 아니라면/아니어도 그 뮤지컬의 코러스 자리를 땄을걸/ 거다/겁니다.

If you weren't so blind to his faults, you would've realised that he was out to swindle you.
네가 그의 잘못을 그렇게 눈감기만 하지 않는다면/않아도 그가 너의 돈을 사취하려고 했다는 걸 알아차렸을 걸/거다.
He's old enough to come home by himself, but can you just see him across the busy road?
그는 혼자 집에 올 수 있을 정도로 충분히 나이가 들었지만 너는 바쁜 도로 건너편에 그가 있는 걸 볼 수 있니?

제1 조건절(first conditional)
if + 일반동사 현재형, will+ 부정사:

If I wait for Jane, I'll be late for school
내가 제인을 기다리면 학교에 늦을 거다.

이것은 우리가 흔히 미래의 가능성이나 확률에 대해 말하면서 제1 조건절과 연상시키는 패턴입니다. 하지만 다른 패턴도 또한 가능하다는 것에 유의하세요: 우리는 대표적으로 미래나 현재 진행 미래뿐만 아니라 can, may, 또는 should와 같은 조동사(modal verb)를 if절이나 주절에 가질 수 있습니다. 다음 예를 보세요:

If you can't understand the instructions, you'll never be able to assemble the wardrobe.
지시사항을 이해할 수 없으면 절대 옷장 조립을 못 할 것이다.
If I give you ten pounds, could you get me some wine at the supermarket?
10파운드를 드리면 슈퍼마켓에서 와인을 좀 가져다 주실 수 있나요?
If you've finished the work I gave you, you may go home now.
내가 준 일을 끝냈으면 지금 집에 가도 된다.
If the weather's good on Sunday, we're going to have a picnic in Hyde Park.
일요일에 날씨가 좋으면 하이드 공원에 소풍을 갈 것이다.
If you're going to write him a cheque, make sure there's enough money in your account to cover it.
수표를 그에게 써줄거라면 당신 계좌에 그걸 댈 만한 충분한 돈이 있다는 걸 확인하세요.
If you're coming clubbing with us tonight, you'd better get ready now.
우리랑 같이 (나이트)클럽에 갈 거면 지금 준비해 두는 편이 좋다.

마지막 예에서 'had better'이 과거시제가 아니라는 것에 유의하세요. 이건 가까운 미래를 언급하는데 선호하는 대안이 반드시 되어야 한다는 강한 조언을 주기 위해 사용해요.

if you should... /if you happen to...

무언가가 일어날 일이 전혀 없다는 걸 시사하고 싶으면 if절에 사용된 제1 조건절에 should를 사용한다는 것에 주목하세요. 비슷한 방법으로 happen to를 쓸 수도 있습니다:

If you should / happen to change your mind about coming to the beach tomorrow, give me a ring.
당신이 내일 바닷가에 가려는 마음을 바꾸게 된다면 전화해 주세요.
I don't expect him to, but if he should happen to show up, whatever you do, don't let him in!
그가 그럴 일은 없겠지만 그가 모습을 드러낼 거라면 네가 뭘 해서든 그를 들이지 마라!

다음 사이트 Roger Woodham 답변 번역http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv344.shtml