Correzioni · 15
种族差异 (翻译) Racial Differences (a translation)
**这篇文章不是我自己写的, 不过是我的翻译。**
** This article is not my own work; I have only done the translation **
I am always amazed when I hear white folks speak about their fear of black people, of being the victims of black violence.
我听到白人讲他们怕黑人,怕成为黑人暴力受害者的时候,我很吃惊。
當我听到白人说他们对黑人有懼怕的时侯, 以被黑色暴力成為受害者, 我总觉得很惊訝.
They may never have spoken to a black person, and certainly never been hurt by a black person, but they are convinced that their response to blackness must first and foremost be fear and dread.
他们可能从来没有跟黑人聊天过,肯定然也从来没有被黑人伤害过,但是他们坚信对黑人主要的反应应该是恐惧,畏惧。
They too live in denial. They claim to fear that black people will hurt them even though there is no evidence, which suggests that black people routinely hurt white people in this or any other culture.
他们也活在一种否定的态度中,虽然没有证据表明黑人在本国或者别国文化中对白人造成伤害,他们还是声称他们害怕黑人会伤害他们。
他们以否定的态度来生活, 虽然沒有証据, 他们仍形号称黑人会对他们有害, 不論是在我国或其他文化中, 暗示着見風即雨的观念
Despite the fact that many reported crimes are committed by black offenders, this does not happen so frequently as to suggest that all white people must fear any black person.
尽管很多罪案都是黑人犯的但是它们发生的并不频繁, 所以白人没必要怕所有的黑人。
任凭大部份案件是黑人所犯, 不能以天下烏鴉一般黑的道理來号称所有白人要怕每个黑人之見.
Now, black people are routinely assaulted and harassed by white people in white supremacist culture. This violence is condoned by the state.
目前,在白人至上的文化背景下黑人经常性地受到白人的骚扰和侮辱。这种暴力行为却得到国家的默许。
在白种独尊的文化背景之下, 黑人通常被白人酷辱行凶但这种暴力行为却得到州政的纵容.
Not bad at all a translation. However, more work is needed for the nuances and tones of the original. This is always best expressed through idioms.
--还没有翻译好。这是文章的一部分。
Your Chinese is so good that if I didn't know what your native language is, I would ask you whether you were trying to translate the English sentences into Chinese or the Chinese into English.
种族差异 (翻译) Racial Differences (a translation)
**这篇文章不是我自己写的, 我仅仅是翻译。**
** This article is not my own work; I have only done the translation **
I am always amazed when I hear white folks speak about their fear of black people, of being the victims of black violence.
我听到白人讲他们怕黑人,怕成为黑人暴力受害者的时候,我很吃惊。
They may never have spoken to a black person, and certainly never been hurt by a black person, but they are convinced that their response to blackness must first and foremost be fear and dread.
他们可能从来没有跟黑人聊天,肯定也从来没有被黑人伤害过,但是他们坚信对黑人主要的反应应该是恐惧,畏惧。
They too live in denial. They claim to fear that black people will hurt them even though there is no evidence, which suggests that black people routinely hurt white people in this or any other culture.
他们也活在一种否定的态度中,虽然没有证据表明黑人在本国或者别国文化中对白人造成伤害,他们还是声称他们害怕黑人会伤害他们。
Despite the fact that many reported crimes are committed by black offenders, this does not happen so frequently as to suggest that all white people must fear any black person.
尽管很多罪案都是黑人犯的但是它们发生的并不频繁, 所以白人没必要怕所有的黑人。
Now, black people are routinely assaulted and harassed by white people in white supremacist culture. This violence is condoned by the state.
目前,在白人至上的文化背景下黑人经常性地受到白人的骚扰和侮辱。这种暴力行为却得到国家的默许。
--还没有翻译好。这是文章的一部分。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
