Falsos amigos Cuando aprendo español y especialmente cuando mejoro mi léxico de español, frequente descubro palabres que les he aprendido pariente en el inglés o el latín. Evidentemente los (idiomas) son cognados, pero a veces creo que sé la acepción de una palabra español o trato traducir del alemán, inglés o latín al español y cometo faltas por este falsos amigos. Todavía los falsos amigos, que existen entre el alemán y el español, no es tanto grave como los faltas que cometo cuando traduco del alemán al inglés o vice versa. Por ejemplo en Alemania usamos la palabra "handy" por el móvil, pero ¿probas jamás preguntar un inglés si usar su "handy"? Probablemente (el) no entiende tu problema.