Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Austria flagRimi
Una carta de reclamación La tarea: "La aerolínea con la que ha viajado ha perdido su maleta y después de tres días todavía no se la han mandado. Escriba una carta de reclamación para recuperarla. En ella deberá: – presentarse; – explicar el problema; – describir el contenido de la maleta; – solicitar una solución a su problema." (de http://www.dele.org/uploads/test/intermedio/textos_escritos.pdf) (150-200 palabras) A quien corresponda: Me llamo Rimi Z., soy de Áustria y en la última semana he viajado con su compañía aérea para Brasil. Desafortunadamente mi maleta fue perdida y así yo no pude continunar mi viaje cómo queria. He facturado todo de mi equipaje en el aeropuerto de Viena, y también he recibido todo en São Paulo, fuera de mi maleta roja. Naturalmente fue para el punto de información y pregunté pero ninguén ha visto mi maleta. Era una situación muy desagradable y inconveniente para mi, porque la maleta contiene cosas personales como mi ropa y fotos particulares. Nunca me pasó algo así y nunca he hecho malas experiencias con su compañia, por eso sería muy lamentable si lo se cambiara. Por favor, me avisa si usted se da cuenta a mi maleta, es roja y mide aproximadamente 50x75x30cm. En caso de que el equipaje no haya encontrado, me avisa en cualquier manera. Espero una respuesta en dos semanas y con la esperanza de que mis palabras sean oídas, les saludo atentamente, Rimi Z.

Correzioni · 5

2

Una carta de reclamación

La tarea: "La aerolínea con la que ha viajado ha perdido su maleta y después de tres días todavía no se
la han mandado. Escriba una carta de reclamación para recuperarla. En ella deberá:
– presentarse;
– explicar el problema;
– describir el contenido de la maleta;
– solicitar una solución a su problema." (de http://www.dele.org/uploads/test/intermedio/textos_escritos.pdf)
(150-200 palabras)

A quien corresponda:
Me llamo Rimi Z., soy de Áustria y en la última semana he viajado con su compañía aérea para a Brasil. Desafortunadamente mi maleta fue perdida (extraviada/se ha perdido) y así yo no pude continunar mi viaje cómo queria. He facturado todo de mi equipaje en el aeropuerto de Viena, y también lo he recibido todo en São Paulo, fuera de mi maleta (roja). Naturalmente fue fuí al para el punto de información y pregunté pero ninguén nadie ha había visto mi maleta. Era una situación muy desagradable y un inconveniente para mi, porque la maleta contiene cosas personales como ropa y fotos particulares mías. Nunca me pasó algo así y nunca he hecho tenido malas experiencias con su compañia, por eso sería muy lamentable si lo se cambiara no se resolviera. Por favor, ¿ me avisaría si usted se da cuenta a (ve/encuentra) mi maleta?, es roja y mide aproximadamente 50x75x30cm. En caso de que el equipaje no se haya encontrado, ¿me avisaría de cualquier manera (de todas formas) ?. Espero una (la) respuesta en dos semanas y con la esperanza de que mis palabras sean oídas, les saludo atentamente,
Rimi Z.

1

Una carta de reclamación

La tarea: "La aerolínea con la que ha viajado ha perdido su maleta y después de tres días todavía no se
la han mandado. Escriba una carta de reclamación para recuperarla. En ella deberá:
– presentarse;
– explicar el problema;
– describir el contenido de la maleta;
– solicitar una solución a su problema." (de http://www.dele.org/uploads/test/intermedio/textos_escritos.pdf)
(150-200 palabras)

A quien corresponda:

Me llamo Rimi Z., soy de Austria y en la última semana he viajado viajé con su compañía aérea a para Brasil. Desafortunadamente mi maleta fue perdida y así yo no pude continunar mi viaje cómo queria quería. Facturé He facturado todo de mi equipaje en el aeropuerto de Viena, y también he recibido recibí todo en São Paulo , excepto fuera de mi maleta roja. Naturalmente fuí fue al para el punto de información y pregunté, pero nadie ninguén había ha visto mi maleta. Fue Era una situación muy desagradable e y inconveniente para mi, porque la maleta contenía contiene cosas personales como mi ropa y fotos particulares. Nunca me había pasado pasó algo así y nunca había tenido he hecho malas experiencias con su compañia, por eso sería muy lamentable esto si lo se cambiara.

Por favor, avísenme me avisa si encuentran usted se da cuenta a mi maleta, es roja y mide aproximadamente 50x75x30cm. En caso de que el equipaje no aparezca haya encontrado, avíseme me avisa de todas formas en cualquier manera. Espero una respuesta en dos semanas y con la esperanza de que mis palabras sean oídas, les saludo atentamente.
Rimi Z.

0

A quien corresponda: 

Me llamo Rimi Z., soy de Áustria y en la última semana (or "y la última semana") he viajado con su compañía aérea para a Brasil. Desafortunadamente mi maleta fue perdida y así yo no pude continunar (A native speaker would omit "yo". I sounds more natural if you say: "y no pude continuar" without "yo". You also can say: "y por eso no pude continuar" or "y debido a eso no pude continuar") mi viaje cómo quería. He facturado todo de mi equipaje en el aeropuerto de Viena, y también he lo recibí todo en São Paulo, fuera de excepto mi maleta roja. (you also can say: "lo recibí todo en São Paulo, menos mi maleta roja". Both sentences would be right, but "excepto" sounds more formal) Naturalmente fui ("fue"-> "he" or "she")para hasta el punto de información (or "el mostrador de información")y pregunté pero ninguén nadie había visto mi maleta. Era Fue una situación muy desagradable y inconveniente e incomoda (when a word start with "i" we use "e" instead "y". For example: "Alemania, España e Italia"; "Ella habla ruso e inglés") para mi, porque la maleta contenía ("contiene" is not wrong at all, but sounds pretty weird for a native speaker because in the text you are talking about the past) cosas personales como mi ropa y fotos particulares. Nunca me había pasado algo así y nunca he hecho tenido malas experiencias con su compañia, (You also can say: "Nunca había tenido malas experiencias con su compañía") por eso sería muy lamentable si lo se esto cambiara. Por favor, me avisa si usted aviesenme si encuentran se da cuenta a mi maleta, es roja y mide aproximadamente 50x75x30cm. En caso de que no encuentren el equipaje no haya encontrado,(also: "en caso de que no puedan encontrar el equipaje") les pediría que me avisasen de todas formas en cualquier manera. Espero una respuesta en dos semanas y con la esperanza de que mis palabras sean oídas, les saludo atentamente, 

Rimi Z.

Good job Rimi!! 

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi