Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagMissy
My Chinese learning diary - day 9 This evening I was talking to one of my new 中国人 的 朋友 and she asked me if I had a Chinese name. I don't, but now I'm thinking about choosing one. She made a very nice suggestion, but I'd like to get other people's ideas to think about also. My English name is Michelle (and my nickname is Missy). Michelle means "one who is like God (the creator and saviour)". My middle name is Leanne, and this means "grace", or "kindness that you don't deserve." The meanings of my name are very important to me, so I'd like my chinese name to reflect that if possible. Does anyone have a suggestion? 谢谢

Correzioni · 7

0

My Chinese learning diary - day 9

This evening I was talking to one of my new 中国人 的 朋友 and she asked me if I had a Chinese name. I don't, but now I'm thinking about choosing one. She made a very nice suggestion, but I'd like to get other people's ideas to think about also.

My English name is Michelle (and my nickname is Missy). Michelle means "one who is like God (the creator and saviour)". My middle name is Leanne, and this means "grace", or "kindness that you don't deserve." The meanings of my name are very important to me, so I'd like my chinese name to reflect that if possible.

Does anyone have a suggestion? 谢谢

 

Giving someone a Chinese name is extremely difficult.  At least with the information you have given, the task is made easier but not by too much.  Not only does the sound should match but also the meaning is very important.  You don't want to be the butt of some insider joke.  For example, Chuangyi's suggestion is  美茜.  However, I do not like it.  It translates as "beautiful common/Indian Madder".  http://en.wikipedia.org/wiki/Rubia_cordifolia.


迷嬌 closely approximates to Michelle, however, again the meaning is terrible, "bewitching beauty". Unless you are proud to be a vixen...  美嬌 has a superior meaning but the pronunciation is bit off.  It means delicate beauty.


May's suggestion is better.  More thought had been given to it.  However, the pronunciation is quite off the mark.


To have both criteria satisfied is to spend millions like Coca-Cola to get into 可口可乐.  Pepsi on the other hand had to spent more because of lousy research!


So it is up to you which criteria is more important?  Also, you needed a Chinese last name as well to make it more natural sounding.


Let me know once you have decided.  Will be glad to help with suggestions.  I am leaning towards 美恩 as a compromise to these two conditions.  It can mean "beautiful gift from God" or "beautiful gratitude/thanks/favour/kindness/grace".  If you want a three character name, then you can use 美 as the last name and 恩思 as the name itself.  思 means to think, to reflect.  All together, you can conjure up many implications.



0
“ xī yú""希 瑜” “希” is means hope ,and active . and it also homophonic Words is " 惜“ ,in which means cherish ."瑜” is homophonic Words " 玉(jade)“ in Chinese。 in China ," 玉" is very good a Word ,refers to all aspects are very nice . haha , I like the 玉 。i hope you may like too
0
Michelle,Chinese is 米歇尓。i thought of one , transliteration: 美茜,"美"is beautiful , "茜"常用于女孩的名字,"茜"is often be used girl's name .
0
米歇尔 mī xiē ěr / Maybe use transliteration is better.
0
Hi Michelle, based on the pronunciation and meanings of your English name, nick name and middle name, I have one Chinese name for you, 希恩 xī ēn. 希 xī means hope, which has a similar sound to part of Michelle and Missy. 恩 ēn means kindness and grace. 希恩 xī ēn is a person who is full of hope, kindness and grace! Hope you like it!^^

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi