Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagJeff
蒙學漢文初階 第十一課 Beginning Chinese - Entry Level Lesson #11 一梨皮色甚美. one pear skin color very pretty 張生謂其味必佳. Mr. Chang says its taste must good 趙生曰否. Mr. Chao, says, "not" 外美必有內惡. outside beauty must have inside bad 張生食之. Mr. Chang eat it. 果然味惡. The_result taste (noun) bad. There was a pear in which its skin looks pretty. Mr. Chang said, "Its taste must be great". Mr. Chao replied, "Not so. Outside beauty does not mean that it will be pretty inside". Mr. Chang ate it. Indeed, its taste was not good. Notes: 1. What you seen here is the result of my parsing of the text. In its original form, there is no punctuation at all. One has to make sense from the context! For example, 張生 can also mean to grow! 張 has to different tones to indicate the difference in meaning. Thus, 一梨皮色甚美張生, as we first scanned from left to right becomes, "There is a pear growing with a lovely skin appearance" 2. 之 here is not the possessive particle but to mean "it", a pronoun. 3. In modern usage, 惡 means evil/fierce/vicious/ugly/coarse/to harm and as a verb "to hate", "to loathe", "to be ashamed", "to fear", "to slander". In literary usage, it means "bad" as in 善惡, the good and the bad. 4. The last line can be also translated as "The resultant taste is bad". This is more precise. However, the nuance in the original is not as severe as the English version. This is mainly due to cultural differences.

Correzioni · 3

0
中文的平舌音和翘舌音是个难点,大部分说方言的中国人都弄不清楚,需要查字典才行。
0
I am still using the Yale system. All those j's, z's and q's make English looks like Czech or Polish :)
0
Jeff,张的拼音是zhang,不是chang,赵的拼音是zhao。你在学古汉语吗,好难。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi