Correzioni · 2
The Story of Chinese Characters: story -- It have has Gender Differentiation.
__ two spaces
Recently I readed [过去与現代式都一样. 如想知列表的全部, 請看 http://jakubmarian.com/english-verbs-that-are-the-same-in-the-present-tense-and-the-past-tense/] a book name, “The Story of Chinese Characters story". It is a very interesting book which .The book describes in detail their origin, of Chinese characters, their evolution and transformation , reform,And Chinese characters and China name how last names, culture, religion, marriage rituals, familial relations and wars come into play family ethics, the relationship between war and so on.__What the book what shocked awed me the most is not their creation of some five thousand years ago Chinese characters produced before 5000, but in the book Chinese characters is to have gender ,it is women books. it Works show China ancient women from the girl to get married , from marriage to the old age full of bitterness and vision of life.In China Xiangnan Jiangyong, local women special symbols (they say Chinese characters for male characters),This text pass female do not pass male, man is not without,It has been for hundreds of years,The man doesn't understand a word, twists and turns in the patriarchal society reflects their dissatisfaction and revolt. It takes me too much time to correct these sentences because of the terms used in your original text. So I shall "translate" by the side of the original for you to see easily.
汉字的故事--汉字是有性别的
最近我看了一本书,名叫《汉字的故事》,挺有趣,书中详细讲述了汉字的起源,演变,改革,以及汉字与中国姓名文化,宗教观,婚姻形式,家庭伦理,战争等等的渊源,书中最让我震惊的不是汉字产生于5000年前,而是书中提到汉字是有性别的,but what was mentioned in the book, 就是“女书”,is the women's script [ Here 書 does not mean book. It is the noun form of the verb "to write", hence writing or script. Eg, 文墨書於白紙上] 女书作品为我们展示了中国古代妇女从少女到出嫁,These writings show how women in ancient China lived; from young till they are married; 从婚后到晚年的充满辛酸和憧憬的一生。from married life to death, a life filled with bitterness and yearnings. 女书又称女字,Women's script is also known as "women's words/characters" 在中国湘南江永,In China's Xiangnan Jiangyong, 是当地妇女专用的文字符号the local women used special character symbols(她们称汉字为男字)(They called the orthodox characters, male characters),这种文字传女不传男,These special words were transmitted to females only and never to the males. 男人不学也不用,The men do not learn them with no loss.女书存在至今有几百年之久,The existence of these writing has been in existence for a few hundred years already. 通过这种男人不懂的文字,From these writing that males do not understand, 曲折的反映了她们在男权社会中的不满和反抗。。。this twist of fate reflect their dissatisfaction and dissent in a male dominated society.
As you can see, without your original, I cannot even to understand the English. Translation is an art form for which the translator must be intimate with both the source and target language. However, it is also a starting point in which to learn a target language. I hope you study this well and ask questions on the translation. It is not because your English is that poor but the sophistication in your articulation of the source language.
For those who are interested in knowing more of this script, please see
http://en.wikipedia.org/wiki/N%C3%BCshu_script
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
