Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Egypt flagOmara
くだらない話 メモを書くのは久しぶりですね。 二週ぐらいから、夏休みが始まりました。やっと、高校生じゃなくなりました。今年は最も大変な年だったと思います。夏休みの始まりから寝るばかりいるのに、疲れました!私は全く変わりました。意志も無くなってきたと思います。でも、これから新生活を始めたいです。 日本語を忘れてしまって、このメモを書くのは難しかったです。でも、日本語を段々思い出したいと思いました。 間違いのいっぱいあるメモを訂正してくれませんか? ありがとうございます。

Correzioni · 9

1

くだらない話

メモを書くのは久しぶりですね。
二週間ぐらい前から、夏休みが始まりました。やっと、高校生じゃなくなりました。今年は最も大変な年だったと思います。夏休みの始まり始めから寝る寝てばかりいるのに、疲れました!私は全く変わりました。(全く変わってしまいました, is possible too.)意志も無くなってきたと思います。でも、これから新生活を始めたいです。
日本語を忘れてしまって、このメモを書くのは難しかったです。でも、日本語を段々思い出したいと思いました。
間違いのいっぱいあるメモを訂正してくれませんか?
ありがとうございます。

0

くだらない話 (I would say つまらない話、なんてことない話、たわいない話、etc)

メモを書くのは久しぶりですね。
二週ぐらいまえから、夏休みが始まりました。やっと、高校生じゃ(better では)なくなりました。今年は(今までで)最も大変な年だったと思います。夏休みがの始まってりから寝てるばかりいるのに、疲れていますました!私は全く(or すっかり)変わりました。意志(or やる気/気力)も無くなってきたと思います。でも、これから新生活を始めたいです。
日本語を忘れてしまったのでて、このメモを書くのは難しかったです。でも、日本語を段々思い出したいと思いました。
間違いのいっぱいあるメモを訂正してくれませんか?
ありがとうございます。

 

I would say:

ここで(/italkiで)文章を書くのは久しぶりです。二週間ほどまえから夏休みが始まりました。やっと高校をそつぎょうしました(/高校生活がおわりました)。今年はとても大変な(/いそがしい)年でした。夏休みが始まってから寝てばかりいますが、まだ疲れています。私はすっかり変わってしまいました。やる気がなくなってきた気がします。これからまた新しい(or 違った)生活を始めたいです。日本語を忘れてしまったのでこの作文を書くのは難しかったです。でもまた少しずつ日本語を思い出したいと思っています。

間違いがたくさんあると思いますが、直していただけませんか。

よろしくお願いします。

 

Great job! You don't have to worry about your Japanese. Please enjoy learning a d your vacation. : ) 

I hope this helps you. 

0
あやかちゃん、お久しぶり!夏休みが始まったら、一緒にチャットしましょう〜
0
みさきちゃんお久しぶりです(*´◒`*) 私も8月から夏休みです。もうすこし! また一緒に勉強をしましょう!
0
コメント、ありがとうございます。そうします!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi