Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
France flagAlex
Thoughts & wild imaginings part 3 - About the beginning I love chess game since I was 6 years old. I remember perfectly when it came for the first time. I was in Belgrade during my summer vacation ,at that time, in my mother's cousin home. I came alone from Paris and it was also the first time I took a plane. During this vacation, I was learning to speak Serbian whereas I was also going to start playing my first game. Nenad proposed me to get us to the public swimming pool. But like a yesterday at Paris, it was so warmer at noon that we had decided to wait a couple hours before going it. So he took out from a drawer which seemed to be a classical wood board with a little box which jingled at each of his steps. He dropped off the chessboard on the table and told me to get me closer to him. He spread out all of the stuff which were inside the box on the table around the chessboard. Then he showed me how to arrange the pieces. He mentioned who was each pieces , the role there had to hold in a game and how I had to arrange each of them on the chessboard. He explained me how I could be more accurate and do it without any mistake by positioning first the Queen and the King. "Leaves the queen on his colour" he added. He leave me to use the white ones as "they are stronger at the beginning" he said to me. So I disposed the pieces for the very first time...ready to make my first move...

Correzioni · 5

1

Thoughts & wild imaginings part 3 - About the beginning

I have loved chess game since I was 6 six [1] years old. I remember perfectly when it I came upon it for the first time. I was in Belgrade during my summer vacation, at that time, (staying) in my mother's cousin's home. I came alone from Paris and it was also the first time I took a plane.

During this vacation, I was learning to speak Serbian, whereas I was also going to start playing my first game. Nenad proposed to me that we to get us ourselves to the public swimming pool. But like a yesterday at in Paris, it was so warmer at noon that we had decided to wait a couple of hours before going it there. So he took out from a drawer which what seemed to be a classical wood board with a little box which that jingled at with each of his steps. He dropped off the chessboard on the table and told me to get me closer {better phrasing, "move closer"} to him.

He spread out all of the stuff {=things, contents} [2] which were inside the box on the table around the chessboard. Then, he showed me how to arrange the pieces. He mentioned who was each of the pieces, the role there had to hold they held in a game and how I had to arrange each of them on the chessboard. He explained to me how I could be more accurate and do it without any mistake by positioning first the Queen and the King. "Leaves the queen on this {or "her"?} colour" he added. He leave let me to use the white ones as "they are stronger at the beginning" he said to me.

So I disposed displaced {or dispensed} [3] the pieces for the very first time...ready to make my first move...

 

 

[1] For conventional writing, numbers up to ten are written out in English.

[2] "Des trucs" would be closer to "things" in this context.

[3] "Disposed" would mean that you threw away your pieces, like in the garbage. :)

1

Thoughts & wild imaginings part 3 - About the beginning

I have loved the game of chess since I was 6 years old. I remember perfectly when I played it for the first time. I was in Belgrade during my summer vacation ,at that time, in my mother's cousin's house. I came alone from Paris and it was also the first time I took a plane.

During this vacation, I was learning to speak Serbian and I was also going to start playing my first game of chess. Nenad suggested that we go to the public swimming pool. But, like in Paris, it was very warm at noon and we decided to wait a couple hours before going it. So he took out from a drawer something that seemed to be a classical wood board with a little box that jingled at each of his steps. He put the chessboard on the table and told me to come closer. 

He spread out all of the stuff that was inside the box on the table around the chessboard. Then he showed me how to arrange the pieces. He mentioned what each piece was , the role they played in a game and how I had to arrange each of them on the chessboard. He explained to me how I could be more accurate and play without any mistakes by positioning first the Queen and the King carefully. "Leaves the queen on her colour" he added. He left me to use the white ones as "they are stronger at the beginning" he said. to me.

So I disposed the pieces for the very first time...ready to make my first move...

 

 

This is great Alex! You use quite complex language very well in places. :)

I have highlighted your text in places where it doesn't quite sound right. 'Disposed' means 'to throw away' in English - I think you mean 'arranged'. Also 'jingled' means like the sound bells make. I think 'rattled' (cliqueter) may be better!

 

Very well done!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi