Correzioni · 3
Note de film de Woody Allen Vol.2 Melinda and Melinda.
Melinda et Melinda (les deux Melinda)
J'ai vu ce film il y a seulement quelques jours donc c'est encore assez frais dans mon esprit (ou "je l'ai encore bien en tête"). Il a été mis en scène en 2004, cette année-là Woody avait 69 ans. Le fait qu'il ait mis juste un mois pour écrire cette pièce, c'est incroyable non? Ce film traite de l'essence même de la vie (here "même" helps to put emphasis on "essence"), il discute si la vie est une tragédie ou une comédie.
"Non pas du tout, actuellement ce film affirme que la vie est une tragédie, et cependant il pose des moyens de comment on pense de la vie quand c'est sur que la vie est une tragédie."
hmmm could not understand what you mean here ...
Autour d'un café, les quatre assis : un écrivain de la tragédie et un écrivain de la comédie, et des deux témoins. L'écrivain de la comédie insiste sur le fait que c'est parce que la vie est franchement pleine de misère que les gens préfèrent la comédie où ils peuvent fuir une réalité misérable. A l'opposé, selon de l’écrivain de la tragédie les gens peuvent ressentir les profondeurs de l’âme dans sa pièce, et s'interroge sur ce qu'ils préfèrent par conséquent. Ensuite un de ses amis suggère le commencement d’une histoire et laisse les deux écrivains la développer comme ils le désirent les histoires à suivre en leurs moyens. Donc ils créent deux Melinda : le fond de ses deux histoires est presque identique, néanmoins il y a des petites différences, par exemple dans l’histoire tragique Melinda a deux enfants, et dans l’historie comique il n’est pas mentionné si elle a des enfants ou non. Les deux Melinda ont un chagrin d'amour, c’est ça l'inévitable misère de la vie. Les deux histoires sont nettement différentes et leurs fins aussi.
“Les aspirations des êtres humains sont absurdes et irrationnelles” a dit un écrivain, dont Woody Allen (not sure about what you meant here). Ils parlent aussi de l’actualité terrible de leur existence et de la façon dont les philosophes se moquent de tous ("tout" ?) car à la fin tu ne peux que rire, “On rit parce que le rire dissimule la peur de mourir.”
Je vous remercie de lire tout ça, j'ai écrit cela en anglais hier, si vous êtes intéressé, vous pouvez le trouver dans mes notebooks ici.
in red are faults
in green are improvements for better french
in grey are inline comments
My correction might not be perfect, because this kind of text is really specific.
If I could give you only one piece of advice it would be to go step by step, because this kind of text is really hard to write, and by the way to translate, even for someone well-versed in french.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
