Correzioni · 9
Typical activities during summer vacation
*In this notebook, I've been writing to introduce my daily life in Tokyo, Japan from my perspective ["from my perspective" is redundant in this sentence because you already said "my daily life"]. Hopefully thismy perspective [using "my perspective" here strengthens your message] will reflect be a good reflection of Japanese cultures, customs, and philosophy.
It's still badly hot and humid here in Tokyo in late August. In general, many people have already tooktaken [sorry, I missed this in my last correction] their summer vacation in the middle of August, it's called Obon Yasumi week(Bon Festival) . The middle of August is a holiday called Obon Yasumi week (Bon Festival). Some companies and stores closed 3-5 days or whole onethe entire week to let thetheir employees take days off. My company didn't close, but many of my co-workerscoworkers have already hadtaken ["taken" is more consistent than "had" considering your previous sentence] onea week of summer vacation. OneA week of summer vacation is typical. I seldom see people who tooktake [you're desciribing something that hasn't happened, so you can't use past tense] two weeks off.
Typical activities during the summer vacation of my co-workers and friends are like this.
My coworkers and friends typically do these activities during summer vacation:
- going back to their hometowns to see his/her parents and old friends
- traveling to tropical resorts like Okinawa, Hawaii, Thailand, etc.
- traveling to cooler places like Hokkaido (the northernmost prefecture of Japan) or mountain areas
- bringing their kids to a swimming pools or an amusement parks
- going to a fireworks festivals or a local summer festivals to enjoy the atmosphere of summer and to eat junk food at stalls
- going to the beach to enjoy surfing or fishing
In my case,Personally, I'm going to take summer vacation in September because places are not crowded and hotel charges are relatively cheaper than in August. Maybe I'll go to some cooler place in a mountain area by train so that I can enjoy the mountain view while drinking beer and eating aan Ekiben on the train.
By the way, I love "Ekiben." Eki means "station" and Ben (short for Bento) means "lunch box." Each famous station offers unique Ekiben with their local specialties. I sometimes see Ekiben Festivals at department stores in Tokyo which attracts so many people. My favorite is salmon and itssalmon roe on rice!
Take a look at this for an example: http://info.keionet.com/shinjuku/ekiben/
*** PREFACE ***
Your English is really good already, so I'm just going to nitpick your entry! I can write a completely different correction that focuses more on helping you sound like a native speaker, if you want. Just let me know!
***
Typical activities during summer vacation
*In this notebook, I've been writing to introduce my daily life in Tokyo, Japan from my perspective. Hopefully this will reflect some of Japanese cultures, customs and philosophy.
It's still badly hot and humid here in Tokyo in late August. In general, many people have already took their summer vacation in the middle of August, it's called Obon Yasumi week (Bon Festival) . Some companies and stores closed 3-5 days or whole one one whole week to let the employees take days off. My company didn't close, but many of my co-workers have already had one week of summer vacation. One week of summer vacation is typical. I seldom see people who tooktake two weeks off.
Typical activities during the summer vacation of my co-workers and friends are like this.
- going back to hometown to see his/her parents and old friends
- traveling to tropical resorts like Okinawa, Hawaii, Thailand, etc.
- traveling to cooler places like Hokkaido (the northernmost prefecture of Japan) or mountain areas
- bringing kids to a swimming pool or an amusement park
- going to a firework festival or a local summer festival to enjoy the atmosphere of summer and to eat junk food at stalls
- going to the beach to enjoy surfing or fishing
In my case, I'm going to take summer vacation in September because places are not crowded and hotel charges are relatively cheaper than August. Maybe I'll go to some cooler place in a mountain area by train so that I can enjoy the mountain view while drinking beer and eating aan Ekiben on the train.
I love "Ekiben"."Ekiben." Eki means "station" and Ben (short for Bento) means "lunch box"."lunch box." Each famous station offers unique Ekiben with their local specialties. I sometimes see Ekiben Festivals at department stores in Tokyo which attracts so many people. My favorite is salmon and its roe on rice!
Take a look at this for an example.: http://info.keionet.com/shinjuku/ekiben/
*** NOTES ***
* When you use parentheses, you should put a space between the opening parenthesis and the word that precedes it (like this).
* When you put something in quotes that comes at the end of a sentence, you need to put the period (or comma, or whatever punctuation you're using) inside the quotes "like this."
* This is controversial, but I think you should put a comma before the "and" in a comma-separated list of words. It's not required, but it makes your meaning less ambiguous. For example, a quick Google search has shown that the meaning of this sentence is ambigous: To my parents, Ayn Rand and God. Here is a link if you want to know more: http://english.stackexchange.com/questions/412/should-i-put-a-comma-before-the-last-item-in-a-list
***
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
