Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagGeorge
surname changing How to change surname for making it sounds like an other language one? Ex. Петр - Peter - Pit Иван - Jean - John and so on but how to change or translate surname? Черный - Noir - Black Каменев - Pierre - Stone Петров - Peter - Pit thanks

Correzioni · 2

0

I will confess I'm not sure I understand what you're asking.  But if I do understand you correctly, here's my answer, with corrections in red, and stylistic suggestions in blue:


Translating surnames


How do you translate a surname to have the same meaning in another language?
Ex. Петр - Peter - Pete   "Pete" is a diminutive form of Peter.
Иван - Jean - John  Jean can be a man's name in English, but it is usually a woman's name.
and so on

But how do you change or translate a surname?
Черный - Noir - Black   "Black" is a surname in English.  So are Blue (rare), Brown, Green, Gray (or Grey), Ruby (a color between red and purple), and White.
Каменев - Pierre - Stone  "Stone" is a surname in English.  "Rock" is also a surname, but it is less common than Stone.
Петров - Peters - Peterson


thanks

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi