面白い中国語の流行語

「伐开心」という言葉を、中国語のウェブサイトなどで見たことがありますか。これは今中国で一番流行ってるインターネット言葉（ネット用語）の一つですよ。「伐」は「不」と同じように否定の意味で、もともと上海語ですが、上海経済の発展につれて全国（中国全土）範囲で広く知られるようになりました。「伐开心」は「楽しくありません」「不愉快」の（という）意味です。「伐」という一つの字（字、一つ）で、上海なまりを味わうことができますよ。

赤：訂正

青：「より自然な表現」や「言い換えの例示」

　文末の「よ」は文を強調する効果がありますが、、「読んでいる人に教える」というニュアンスがあり、文中に多用すると不自然に感じます。中国語が母国語の方は、「よ」「ね」を文末につけることが多い印象です。そういう文章を見ると、「あぁ、中国語圏の人かな？」と予想できます。

　使いどころの見極めが難しいですが、お勧めは一番最後の文につけることです。「ね」もそうです。そうすると、よりナチュラルな日本語に見えます<em>よ</em>！