Mon premier cahier en français! (à propos de à lire Harry Potter en français)
Plus tôt cette semaine j'ai commencé à lire Harry Potter en français. J'avais 10 ou 11 ans la dernière fois j'ai lu le livre et je trouve que c'est incroyable combien je me souviens. Bien sûr je me souviens tous les personnages et les scènes, mais c'est bizarre comment je rappelle la formulation des phrases exact et en plus, en une autre langue! Je pense que le traduction est super bien et aussi que Harry Potter est parfait pour mon niveau de français.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 3
0
Mon premier livre en français! (Harry Potter)
En début de semaine j'ai commencé à lire Harry Potter en français. J'avais 10 ou 11 ans la dernière fois que j'ai lu ce livre et je trouve que je m'en souviens incroyablement bien. Bien sûr je me rappelle de tous les personnages et de toutes les scènes, mais c'est étrange comme j'arrive à reconnaitre la formulation des phrases et tout ça dans une autre langue! Je pense que la traduction est très bien faite et que ce livre est parfait pour mon niveau de français.
0
Oui je pense que de lire les livres comme "Harry Potter", c'est super pour l'apprentissage des langues étrangères. Particulièrement parce que tu connais déjà l'histoire (et l'idée générale du livre), et maintenant en le lisant en français, tu peux apprendre comment utiliser la langue pour exprimer certains idées.
Mais en ce qui concerne les livres français en générale, je trouve que l'usage des "temps littéraires" (par exemple, passé simple etc.), rendent parfois la compréhension un peu difficile pour nous qui apprennent la langue.
bonne chance :)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
