Snälla hjälp mig översätta en annan Petra Marklund-sång!
Här är min översättning. Snälla hjälp mig att förbättra den. Tack!
Krig -------- War
Du var ett svin----------- you are were a jerk/ pig
att såra mig --------------- to hurt me
Efter en flaska vin kan jag inte --------------- after a bottle of wine I can’t
sluta sakna dig ------------- stop missing you
Så jävla manipulativ men ändå underbar ----------------- so f***ing manipulative yet wonderful
så himla underbar, underbar, underbar ---------------- so awfully wonderful, wonderful, wonderful
Jag röker en cigg ----------------- I smoke a cigarette,
försöker inte skriva mess till dig ----------------- trying not to text you.
i vårt lilla krig -------------- in our little war,
är jag förlorare ------------ I am the loser,
kan inte säga nej -------------- cannot say no
så jävla manipulativ men ändå underbar ------------------ so f***ing manipulative yet wonderful
så himla underbar, underbar, underbar ---------------- so awfully wonderful, wonderful, wonderful
Du är min drog --------------- You are my drug
jag vill bara ha mer ------------------- I want simply want to have more
du är min drog --------------- You are my drug
jag vill aldrig komma ner ----------- I want never want to come down
även om jag vet att det här är fel ------------- Even if I know that it's wrong
du är min drog ------------------ you are my drug
snälla ge mig lite mer ------------- please give me a little more
snälla ge mig lite mer ---------------- please give me a little more
snälla ge mig lite mer ------------------ please give me a little more
lite, lite mer ----------- a little, little more
Du är så fin ------------- You are so attractive
jag älskar dina händer ----------------- I love your hands
hur dem rör vid mig ------------ how they touch me
så ta av dig din ring ---------------- so take off your ring
ta mig tillbaka dit, ----------------- take me back there
där vi en gång var ---------------- where we once were
Du är min drog -------------- You are my drug
jag vill bara ha mer ------------------- I will just want to have more
du är min drog --------------- You are my drug
jag vill aldrig komma ner ----------------- I want to never want to come down
även om jag vet att det här är fel -------------- even if I know that it's wrong
du är min drog, --------- You are my drug
snälla ge mig lite mer ------------ Please give me a little more