Translation of a German Poem--Gefühle :)
Gefühle
Es ist wahrscheinlich unbeschreblich,
diese Gefühl, das ich für DICH emfinden.
Diese Gefühl ist wahnsinnig intensiv.
So ein starkes Gefühl habe ich noch nie emfunden,
es ist einfach wunderschön!
DEINE Stimme ist so zärtlich,
sie wirkt auf mich.
DU faszinierst mich total!
Es, ist, als würde ich im Himmerl fliegen.
DU gibt mir Gerborgenheit.
Ich fühle mich wie ein Teil von DIR,
Es ist, als ob wir füreinander bestimmt wären.
Aber es scheint, als ob alles nur ein schöner Traum wäre.
（ein Jugendlicher,1998)
爱慕
难以描述
我对你的爱慕
如此强烈
从未有过
只道是妙不可言
温柔的，你的声音
抚平我躁动的心
你令我，如此着迷
置我于天际遨游
你给我安全
仿佛我已融入你，成为你的一部分
在一起，你我命中注定
而这好像，一切都是不可触及，美丽的梦
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 1
0
Translation of a German Poem--Gefühle :)
Übersetzung eines deutschen Gedichtes: Gefühle
[Ich kann die chinesische Übersetzung leider nicht korrigieren]
Gefühle
Es ist wahrscheinlich unbeschreiblich,
dieses Gefühl, das ich für DICH emfinden.
Dieses Gefühl ist wahnsinnig intensiv.
So ein starkes Gefühl habe ich noch nie empfunden,
es ist einfach wunderschön!
DEINE Stimme ist so zärtlich,
sie wirkt auf mich. [unvollständiger Satz, "sie wirkt auf mich wie ..."]
DU faszinierst mich total!
Es, ist, als würde ich im Himmerl fliegen.
DU gibst mir Gerborgenheit.
Ich fühle mich wie ein Teil von DIR,
Es ist, als ob wir füreinander bestimmt wären.
Aber es scheint, als ob alles nur ein schöner Traum wäre.
（ein Jugendlicher, 1998)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
