Sacarlo a relucir
I found this sentence in a book and could not make out "sacarlo a relucir." When I ran a general search on it, there were a lot of translations and I'm having a hard time understanding the pattern of meaning. Can anyone help? it comes from a paragraph talking about Agua de Florida.
Con esta agua se rociaba el pañuelo y era señal de elegancia sacarlo a relucir para que su aroma se esparciera por ahí y la gente pensara: -- ¡Qué bien huele este señor!
Thanks!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
0
Mendi tiene razón, ya que esa expresión se utiliza en diferentes contextos. Antes, iba a explicar que se podía utilizar en este ámbito. Pero, a la vez...también en el contexto que se da en esta frase. Por ejemplo, cuando te compras un coche...puedes decir: "ha sacado a relucir su coche", ya que estás haciendo referencia a q ha sacado el coche para que lo vean los demás...para mostrarlo, ya que normalmente, es algo bueno...
0
Con esta agua se rociaba el pañuelo y era señal de elegancia sacarlo a relucir
Lo que sacaba a relucir era el pañuelo,lo mostraba,lo lucía,y trataba de que los demás sintieran el aroma del perfume.
Ya te explicaron muy bien el sentido,saludos.
0
Mi idea sobre "sacarlo a relucir". En ese ejemplo que nos propones no me parece muy adecuado. Yo entiendo que sacar a relucir es una expresión figurada que no se refiere a algo material, sino que , normalmente, se usa cuando alguien expone un tema, que por lo general estaba escondido ( como puede ser un delito, o un tema tabú o desconocido). Aquí dejo una serie de sinónimos que encontré. Espero que puedan arrojara algo de luz sobre el tema............."Sacar a relucir" = desenterrar, plantear, poner sobre el tapete, presentar, remover, sacar, sacar a colación
0
Thanks Mirela and Ana ... does the phrase have anything to do with the actual words? I'm having trouble getting to the meaning still.
Sacar ... draw
Relucir ... shine, gleam
draw attention to the light?
bring attention to something?
Thanks!
0
"Sacarlo a relucir" is this sentence means when you want to brag about your fragance. For this reason you "sacas a relucir" your hanky.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
