Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagMatthew
Pedro el ratón. Capítulo trece. El gran problema. Parte ocho. El señor don Gato gritó y corrió a la habitación del señor Travis y la señorita Jackie. “¿Que está pasando?” Preguntó Jackie. “¿Que pasa?” Preguntó Travis. Vieron a Scout. “¡Jackie!” Dijo el señor Travis. “¿Este perro es para mi? ¡Es tan hermoso! “Bueno…” dijo la señorita Jackie. "¡Eres la mejor novia del mundo!” Dijo el señor Travis. Él le dio un beso. “Claro que sí, eso es verdad”, dijo la señorita Jackie, “pero…" “¿Cómo te llamas, perro?” Preguntó el señor Travis. “¡Guau!” Ladró Scout. “Bueno… vas a necesitar un buen nombre si vas a vivir aquí con nosotros”, dijo el señor Travis. “Quisieras quedarte aquí?" “Sí, me gusta la idea”, dijo Scout. “Pero ya tengo un buen nombre. Me llamo Scout." “Quizás podría llamarte Ben.” “Un nombre muy bueno”, dijo la señorita Jackie. “Pero mi amor…" “Mi nombre es Scout”, dijo Scout. “G-U-A-U” ladró. “¿Por qué los humanos no pueden entender los animales?” Pensó. “Podemos entenderlos.” “Es perfecto”, dijo el señor Travis. "Tu nombre es Ben.” “¡Guau!” Ladró Scout. “G-U-A…" “Mira, Ben”, dijo el señor Travis. “No puedes ladrar si quieres vivir aquí con nosotros. Entiendes?" Scout no ladrar. “Y tampoco puedes ladrar en el gato.” Scout buscó al señor don Gato. Don Gato estaba en la cama, descansando. “No me agrada ese gato,” pensó Scout. “Él es gordo, y bruto, y malo…” “Y no puedes comer el gato.” Scout miró hacia abajo. “Necesitas ser amigos con el gato. ¿Está bien?” “Guau” ladró Scout en una voz muy suave. “¡Creo que puede entenderme!” El señor Travis dijo a la señorita Jackie. “Bueno, Ben, bienvenido a nuestra casa.” Y eso era cómo Scout vino a vivir con Pedro, el señor don Gato, el señor Travis, y la señorita Jackie en el apartamento en el cuarenta piso del edificio alto cerca del rio Hudson en Nueva York. ----------- 1. I’m learning some reflexive verbs. I think I’m using them correctly (so far…)!. 2. Still working on using the “personal a.” 3. The final sentence… I’ll admit it. I just guessed! :-) “Eso era cómo” = “that was how?” ¡Muchas gracias a todos!

Correzioni · 8

0

Hola Matt, casi no hubo correciones y unas pocas sugerencias para sonar mas natural 

 

El señor don Gato gritó y corrió a la habitación del señor Travis y la señorita Jackie.

“¿Que está pasando?” Preguntó Jackie.

“¿Que pasa?” Preguntó Travis.

Vieron a Scout.

“¡Jackie!” Dijo el señor Travis. “¿Este perro es para mi? ¡Es tan hermoso!

“Bueno…” dijo la señorita Jackie.

"¡Eres la mejor novia del mundo!” Dijo el señor Travis. Él le dio un beso.

“Claro que sí, eso es verdad”, dijo la señorita Jackie, “pero…"

“¿Cómo te llamas, perro?” Preguntó el señor Travis.

“¡Guau!” Ladró Scout.

“Bueno… vas a necesitar un buen nombre si vas a vivir aquí con nosotros”, dijo el señor Travis. “Quisieras quedarte aquí?"

“Sí, me gusta la idea”, dijo Scout. “Pero ya tengo un buen nombre. Me llamo Scout."

“Quizás podría llamarte Ben.”

“Un nombre muy bueno”(Es un buen nombre), dijo la señorita Jackie. “Pero mi amor…"

“Mi nombre es Scout”, dijo Scout. “G-U-A-U” ladró. “¿Por qué los humanos no pueden entender los animales?” Pensó. “Podemos entenderlos.”

“Es perfecto”, dijo el señor Travis. "Tu nombre es(será) Ben.”

“¡Guau!” Ladró Scout. “G-U-A…"

“Mira, Ben”, dijo el señor Travis. “No puedes ladrar si quieres vivir aquí con nosotros. Entiendes?"

Scout no ladrar ladró. (Scout dejó de ladrar)

“Y tampoco puedes ladrar en el al gato.”

Scout buscó al señor don Gato. Don Gato estaba en la cama, descansando. “No me agrada ese gato,” pensó Scout. “Él es gordo, y bruto, y malo…”

“Y no puedes comer el al gato.”

Scout miró hacia abajo.

“Necesitas ser amigos con el del gato. ¿Está bien?”

“Guau” ladró Scout en una voz muy suave.

“¡Creo que puede entenderme!” El señor Travis dijo a la señorita Jackie. “Bueno, Ben, bienvenido a nuestra casa.”

Y eso era asi fue cómo Scout vino a vivir con Pedro, el señor don Gato, el señor Travis, y la señorita Jackie en el apartamento en el piso cuarenta piso del edificio alto cerca del rio Hudson en Nueva York.

Como siempre muy interesantes tus cuentos!!!

0

1) ¿Que Qué está pasando?” Preguntó Jackie / ¿Que Qué pasa?” Preguntó Travis

(cuando haces una pregunta con "Qué", se pone acento)

2) ¿Quisieras quedarte aquí?"

En un escrito formal como lo es este cuento, corresponde poner los dos signos de interrogación.

3) “Un nombre muy bueno”, dijo la señorita Jackie.

"Un nombre muy bueno" es como estár esuchando a Tarzan. Es mejor decír, "Es un buen nombre"

4) ¿Por qué los humanos no pueden entender A los animales?

Ejemplos similares donde necesitas agregar A:

- ¿Por qué los humanos no pueden tratar mejor A los niños?

- ¿Por qué los humanos no pueden otorgarle los mismos derechos A las mujeres?

- ¿Por qué los humanos matan A otros seres humanos?

 

5) Scout no ladrar. Scout dejó de ladrar

- Scout no ladrar -> Esta estructura no funciona.

Ejemplos:

a)Scout no correr -> (mal), b) Scout no comer -> (mal),  c) Scout no saltar -> (mal)

 

6) Y tampoco puedes ladrar en el gato

Al leer esa frase me imagino a Scout ladrando arriba del gato, ya que la estructura "en el" o "en la" se usa frecuentemente para referirse a lugares u objetos (y el gato no es ni un lugar ni un objeto).

Ej: en el patio, - en la calle, - en la silla, - en el jardín, - en el auto, - en la televisión

 

Debiste decír -> Y tampoco puedes ladrarLE AL gato

Ejemplos similares:

- No puedes ladrearle al gato.

- No puedes ladrarle a tu madre.

- No puedes ladrarle a Scout

 

7) Y no puedes comer el gato

Debiste decír: No puedes comerTE el/al gato o No TE puedes comer el/al gato

 

8) Necesitas ser amigos con el gato

Yo lo diría así: Tienes que ser amigable con el gato / Tienes que hacerte amigo del gato / Tienes que llevarte bien con el gato

* Cambié "NECESITAS" por "TIENES QUE", ya que es más natural y concuerda mejor con el contexto.

Ejemplos con ambas:

- Necesitas aprender a comportante en publico / Tienes que aprender a comportarte en publico.

- Necesitas hacerte amigo del gato / Tienes que hacerte amigo del gato

- Necesitas llevarte bien con el gato/ Tienes que llevarte bien con el gato

 

9) Guau” ladró Scout en con una voz muy suave

Para exprezar la forma (el como) en que alguien hizo algo, usamos CON.

Ejemplos:

- Con una voz muy suave.-> ¿cómo ladró Scout? -> Con una voz muy suave

- Dijó Scout CON alegría.-> ¿Cómo lo dijo Scout? -> Lo dijo CON alegría

- Gritó Scout CON una voz aguda. -> ¿Cómo grito Scout? -> gritó CON una voz aguda

- Saltó Scout CON furia. -> ¿Cómo saltó Scout? -> saltó CON alegría

 

10) Y eso era cómo Scout vino a vivir con Pedro

Y así fue como bla bla bla... (típico final de cuento o de cualquier historia)

 

11)Y asi fue cómo Scout vino a vivir con Pedro ..... EN el apartamento EN el piso cuarenta  del edificio alto.

Yo lo diría así:

Al apartamento EN el piso cuarenta. La estructura de la frase es así: AL _______ EN

Aquí estas hablando de dos lugares en la misma frase, por tanto no puedes repetir EN y EN.

En este caso debes decír primero AL y luego EN .

Ejemplos similares:

- Traeme mi vestido que esta EN mi casa EN mi ropero. (MAL, YA QUE NO PUEDO REPETIR DOS VECES LA MISMA PALABRA)

- Traeme mi vestido que esta EN el ropero DE mi casa (BIEN)

- El libro está escondido EN la biblioteca, EN su casa. (MAL)

- El libro está escondido EN la biblioteca DE su casa (Bien)

- El niño está EN el patio, jugando EN el jardín (En esta oración si puedes repetir la misma palabra "EN" ya que está compuesta de dos frases 1) El niño esta en el patio y 2) Jugando en el jardín. )

-----------
Hice un esfuerzo por explicarte tus errores, porque a veces uno ve que le borran o cambian una palabra y no sabe si fue porque a la otra persona no le gutó o porque estaba derechamente mal o porque quizas sobraba. No sé, pueden haber mil razones dependiento del editor. En fin, la verdad estaba un poco aburrida. 

Saludos =D

 

0

Pedro el ratón. Capítulo trece. El gran problema. Parte ocho.

El señor don Gato gritó y corrió a la habitación del señor Travis y la señorita Jackie.

“¿Qué está pasando?” Preguntó Jackie.

“¿Qué pasa?” Preguntó Travis.

Vieron a Scout.

“¡Jackie!” Dijo el señor Travis. “¿Este perro es para mi? ¡Es tan hermoso!

“Bueno…” dijo la señorita Jackie.

"¡Eres la mejor novia del mundo!” Dijo el señor Travis. Él le dio un beso.

“Claro que sí, eso es verdad”, dijo la señorita Jackie, “pero…"

“¿Cómo te llamas, perro?” Preguntó el señor Travis.

“¡Guau!” Ladró Scout.

“Bueno… vas a necesitar un buen nombre si vas a vivir aquí con nosotros”, dijo el señor Travis. “¿Quisieras quedarte aquí?"

“Sí, me gusta la idea”, dijo Scout. “Pero ya tengo un buen nombre. Me llamo Scout."

“Quizás podría llamarte Ben.”

“Un nombre muy bueno”, dijo la señorita Jackie. “Pero mi amor…"

“Mi nombre es Scout”, dijo Scout. “G-U-A-U” ladró. “¿Por qué los humanos no pueden entender a los animales?” Pensó. “Podemos entenderlos.”

“Es perfecto”, dijo el señor Travis. "Tu nombre es Ben.”

“¡Guau!” Ladró Scout. “G-U-A…"

“Mira, Ben”, dijo el señor Travis. “No puedes ladrar si quieres vivir aquí con nosotros. Entiendes?"

Scout deja de ladrar no ladrar.

“Y tampoco puedes ladrar en el al gato.”

Scout buscó al señor don Gato. Don Gato estaba en la cama, descansando. “No me agrada ese gato,” pensó Scout. “Él es gordo, y bruto, y malo…”

“Y no puedes comerte al gato.”

Scout miró hacia abajo.

“Necesitas ser amigos con ser amigo del/ hacerte amigo del gato. ¿Está bien?”

“Guau” ladró Scout en una voz muy suave.

“¡Creo que puede entenderme!” El señor Travis dijo a la señorita Jackie. “Bueno, Ben, bienvenido a nuestra casa.”

Y eso era así fue cómo Scout vino a vivir con Pedro, el señor don Gato, el señor Travis, y la señorita Jackie en el apartamento en el cuarenta piso cuarenta del edificio alto cerca del rio Hudson en Nueva York.

-----------

1. I’m learning some reflexive verbs. I think I’m using them correctly (so far…)!.
2. Still working on using the “personal a.”
3. The final sentence… I’ll admit it. I just guessed! :-) “Eso era cómo” = “that was how?”

¡Muchas gracias a todos!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi