Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagErin
Chinese Oral 2 - First Attempt This is my first attempt at writing for my second Chinese oral - any help is greatly appreciated! Hello teacher Su and fellow classmates! 苏老师,同学们 你好! Today I will be talking about my family and myself. 今天,我 想谈谈 我的 家人 和 我自己。 My name is Erin. I can speak a little Chinese. 我叫 Erin。 我可以讲一点中文。 I am 21 years old. I am a university student. 我是二十一岁了。我是大学生。 I work. I am a web designer. I wish to be an advertisement designer. 我工作。 我是 网页设计师。我 想 要 广告设计师。 There are three people in my family. We are Australian. 我家有三口人。我们 是 澳大利亚人。 They are mother, an older sister,two cats and me. 他们是妈妈,一个姐姐, 两只小猫 和 我。 This is my mother. Her name is Megan. 这是我妈妈。她 叫 Megan。 My mother is a graphic designer. 我 妈妈 是 图像设计师。 She has her own company but she doesn’t like it. 她 有 她的 公司 但是 她 不太喜欢。 She walks to work every day. 她 步行 上班 每天。 This is my older sister. Her name is Kristy. 这 是 我 姐姐。她 叫 Kristy。 My sister is a high school teacher. 我 姐姐 是 大学老师。 My sister goes by car to work every day. 我 姐姐 开车 上班 每天。 She works at a Scottish school in New Zealand. 他 工作 苏格兰人 学校 在 新西兰。 Kristy loves being a teacher. Kristy 最喜欢做 老师。 She can speak Japanese fluently. 她 可以讲 日本 流利。 She has been to 34 countries. 她去过 三十四 国家。 My sister and I have been to Japan and New Zealand together. 我 姐姐 和 我 去过 日本 和新西兰 一起。 This is Gary. He is my boyfriend. 这是 Gary。他 是 我的 男朋友。 He is a lawyer. He works at a law firm. 他是律师。他在一家律师行工作。 He works at an Australian company. 他 在 一家 澳大利亚 公司 工作。 He catches the train from the Gold Coast to Brisbane to work every day. 他 坐 火车 从 黄金海岸 到 布里斯班 上班 每天。 Gary likes his work but he does not like the train. Gary喜欢 他的 工作 但是 他 不喜欢 火车。 He speaks a little Japanese. 他可以讲一点日本。 We have been to England, Iceland, France, Italy and Thailand. 我们 去过 英国,冰岛,法国, 意大利 和 泰国。

Correzioni · 9

1

Chinese Oral 2 - First Attempt

This is my first attempt at writing for my second Chinese oral - any help is greatly appreciated!

Hello teacher Su and fellow classmates!
苏老师,同学们 你好!

苏老师,同学们 你们好(大家好)!

In chinese,你 means only you,odd number; 你们 means all of you, a plural word.

such as"you are a student(你是一个学生)",“you are students(你们是学生)”


Today I will be talking about my family and myself.
今天,我 想谈谈 我的 家人 和 我自己。

My name is Erin. I can speak a little Chinese.
我叫 Erin。 我可以讲一点中文。

I am 21 years old. I am a university student.
我是二十一岁了。我是大学生。

我二十一岁了 will be better.

I work. I am a web designer. I wish to be an advertisement designer.
我工作。 我是 网页设计师。我 想 要 广告设计师。

"工作" can be a verb and none, here "I work" means "I have a work", work is a none word, so you should say "我有(一份)工作"

Usually when you saying "我工作",it means "I am work-i-n-g"

There are three people in my family. We are Australian.
我家有三口人。我们 是 澳大利亚人。

They are mother, an older sister,two cats and me.
他们是妈妈,一个姐姐, 两只小猫 和 我。

This is my mother. Her name is Megan.
这是我妈妈。她 叫 Megan。

My mother is a graphic designer.
我 妈妈 是 图像设计师。

She has her own company but she doesn’t like it.
她 有 她的 公司 但是 她 不太喜欢。

She walks to work every day.
她 步行 上班 每天。

"她每天步行上班 or 每天,她步行上班",I don't know how to explain this correction,maybe this is the differences between two languages.

This is my older sister. Her name is Kristy.
这 是 我 姐姐。她 叫 Kristy。

My sister is a high school teacher.
我 姐姐 是 大学老师。

My sister goes by car to work every day.
我 姐姐 开车 上班 每天。

我姐姐每天开车上班。

She works at a Scottish school in New Zealand.
他 工作 苏格兰人 学校 在 新西兰。 (you should use "她",not "他" here.)

Kristy loves being a teacher.
Kristy 最喜欢做 老师。

She can speak Japanese fluently.
她 可以讲 日本 流利。

她可以讲流利的日语。(fluently is an adjecitve word,usually the adjective word has "的" as the ending character in chinese and the adjective shoule be placed before the none/verb word)

such as :快乐的交谈(talking happily)、逐渐的消失(missing gradually)

She has been to 34 countries.
她去过 三十四 (个)国家。

My sister and I have been to Japan and New Zealand together.
我 姐姐 和 我 去过 日本 和新西兰 一起。

我和我姐姐一起去过日本和新西兰

This is Gary. He is my boyfriend.
这是 Gary。他 是 我的 男朋友。

He is a lawyer. He works at a law firm.
他是律师。他在一家律师行工作。

He works at an Australian company.
他 在 一家 澳大利亚 公司 工作。

He catches the train from the Gold Coast to Brisbane to work every day.
他 坐 火车 从 黄金海岸 到 布里斯班 上班 每天。

他每天坐火车从黄金海岸到布里斯班上班。

Gary likes his work but he does not like the train.
Gary喜欢 他的 工作 但是 他 不喜欢(坐) 火车。

He speaks a little Japanese.
他可以讲一点日本(日语)。

日本 means Japan.

We have been to England, Iceland, France, Italy and Thailand.
我们 去过 英国,冰岛,法国, 意大利 和 泰国。

 

Nice introduction. :)

Keep trying.

1

First, I have to say that you have already done a great job~

I can understand your ponit ,but to me, it's a little....a little .. not that colloquial...


Hello teacher Su and fellow classmates!
苏老师,同学们 你好!

Today I will be talking about my family and myself.
今天,我 想谈谈 我的 家人 和 我自己。

My name is Erin. I can speak a little Chinese.
我叫 Erin。 我可以讲一点中文。

I am 21 years old. I am a university student.
我是二十一岁了。我是大学生。

I work. I am a web designer. I wish to be an advertisement designer.
我工作。 我是 网页设计师。我 想 要 广告设计师。

(you are a university student but you also work as a web designer,right? I am a little confused...)

There are three people in my family. We are Australian.
我家有三口人。我们都是 澳大利亚人。

They are mother, an older sister,two cats and me.
他们是妈妈,一个姐姐, 两只小猫 和 我。

(this sentence is really...you cannot translate directly from English to Chinese,you‘d better say:

我们家有三口人:妈妈,姐姐,我,还有两只猫)

This is my mother. Her name is Megan.
这是我妈妈。她 叫 Megan。

My mother is a graphic designer.
我 妈妈 是 图像设计师。

She has her own company but she doesn’t like it.
她 有 她的 公司 但是 她 不太喜欢。

She walks to work every day.
她 步行 上班 每天。

it's better to say她每天都步行上班

This is my older sister. Her name is Kristy.
这 是 我 姐姐。她 叫 Kristy。

My sister is a high school teacher.
我 姐姐 是 大学老师。

My sister goes by car to work every day.
我 姐姐 开车 上班 每天。

我姐姐每天都开车上班

She works at a Scottish school in New Zealand.
他 工作 苏格兰人 学校 在 新西兰。

她在新西兰的苏格兰人学校工作

Kristy loves being a teacher.
Kristy 最喜欢做 老师。 (it's not wrong,but...Kristy很喜欢当老师,or Kristy 很喜欢她的工作)

She can speak Japanese fluently.
她 可以讲 日本 流利。
她的日语讲地很流利
She has been to 34 countries.
她去过 三十四个 国家。

My sister and I have been to Japan and New Zealand together.
我 姐姐 和 我 一起去过 日本 和新西兰 。

This is Gary. He is my boyfriend.
这是 Gary。他 是 我的 男朋友。

He is a lawyer. He works at a law firm.
他是律师。他在一家律师行工作。

He works at an Australian company.
他 在 一家 澳大利亚 公司 工作。

He catches the train from the Gold Coast to Brisbane to work every day.
他 每天坐 火车 从 黄金海岸 到 布里斯班 上班 。

Gary likes his work but he does not like the train.
Gary喜欢 他的 工作 但是 他 不喜欢 火车。

He speaks a little Japanese.
他可以讲一点日语。

We have been to England, Iceland, France, Italy and Thailand.
我们 去过 英国,冰岛,法国, 意大利 和 泰国。

0

Chinese Oral 2 - First Attempt

This is my first attempt at writing for my second Chinese oral - any help is greatly appreciated!

Hello teacher Su and fellow classmates!
苏老师,同学们 你好!

Today I will be talking about my family and myself.
今天,我 想谈谈 我的 家人 和 我自己。

Correct. However, due to culture differences, most people put "我自己" before "我的家人"

My name is Erin. I can speak a little Chinese.
我叫 Erin。 我可以讲一点中文。

 
I am 21 years old. I am a university student.
我是二十一岁了。我是大学生。

Usually we omit the "是" when talking about ages.


I work. I am a web designer. I wish to be an advertisement designer.
我 有 工作。 我是 网页设计师。我 想 要 想要 当 广告设计师。

"我 有 工作" is a better way to convey that you have a job.

"我 想要 当" and "我 想要 成为" are the Chinese equivalents of  "I want to be ..."



There are three people in my family. We are Australian.
我家有三口人。我们 都是 澳大利亚人。

It would be better to use "都是" here, since what you are trying to express is really "everyone in the group (my family) is ...".


They are mother, an older sister,two cats and me.
他们是妈妈,一个姐姐, 两只小猫 和 我。

No... You're not expected to say something like that when you're speaking Chinese. But you can just replace this with "这是我的家庭成员", which means "Here are my familiy members".


This is my mother. Her name is Megan.
这是我妈妈。她 叫 Megan。

My mother is a graphic designer.
我 妈妈 是 图像设计师。

She has her own company but she doesn’t like it.
她 有 她自己的 公司 但是 她 不太喜欢。

"(我/你/他/她)自己的..." is a Chinese equivalent of "one's own ..."


She walks to work every day.
她 步行 上班 每天。  她每天步行上班

Adverbials used in this language could be really different (in order).
 
This is my older sister. Her name is Kristy.
这 是 我 姐姐。她 叫 Kristy。

My sister is a high school teacher.
我 姐姐 是 大学   高中 老师。

大学=university; 高中=high school 


 
My sister goes by car to work every day.
我 姐姐 开车 上班 每天。 我姐姐每天开车上班

She works at a Scottish school in New Zealand.
他 工作 苏格兰人 学校 在 新西兰。 

她在新西兰的苏格兰学校工作。

May be too hard for you now, but keep going. BTW, "苏格兰人" means Scottish people, use "苏格兰的" instead.


Kristy loves being a teacher.
Kristy 最喜欢做  当 老师。

She can speak Japanese fluently.
她 可以讲 日本 流利。  她可以流利地讲日语

Besides the syntax error, 日本 means Japan the nation, but 日语 (or 日本语) is the language. 


She has been to 34 countries.
她去过 三十四 个  国家。

We use classifier before nouns. http://en.wikipedia.org/wiki/Classifier_(linguistics)
 
My sister and I have been to Japan and New Zealand together.
我 姐姐 和 我 去过 日本 和新西兰 一起。  我姐姐和我一起去过日本和新西兰。

This is Gary. He is my boyfriend.
这是 Gary。他 是 我的 男朋友。

He is a lawyer. He works at a law firm.
他是律师。他在一家律师行 律师事务所工作。

"律师行" may be deprecated in mainland China.


He works at an Australian company.
他 在 一家 澳大利亚 公司 工作。

He catches the train from the Gold Coast to Brisbane to work every day.
他 坐 火车 从 黄金海岸 到 布里斯班 上班 每天。  他 每天 坐 火车 从 黄金海岸 到 布里斯班 上班 。


Gary likes his work but he does not like the train.
Gary喜欢 他的 工作 但是 他 不喜欢 火车。

He speaks a little Japanese.
他可以讲一点日本。  日语

We have been to England, Iceland, France, Italy and Thailand.
我们 去过 英国,冰岛,法国, 意大利 和 泰国。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi