Correzioni · 17
Una carta para disculparme (an apology letter)
Kelsey,
Siento mucho no poder asistir a tu exposición. Se pinchó una rueda del coche de mi amigo y no había ninguna posibilidad de solucionarlo rápido. Acabamos de llegar a su casa, y todavía tengo que solucionar cómo voy a llegar a la mía. Ya que no podré ir, ¿podrías enviarme tu presentación y los documentos para que pueda leerlos?! Tu proyecto me interesa mucho y quiero saber más al respecto.
Sinceramente tuyo,
Michael King
PS:
1. Sinceramente tuyo is little bit... poetic, it's not very common, but you can find it for example in songs https://www.youtube.com/watch?v=OBLs8LBa1U8 <- very famous Catalan singer.
2. My correction is quite stylistic.
Una nota de disculpa (an apology letter)
Kelsey,
cuánto siento no asistir a tu exposición. Lo que pasa es que se pinchó una rueda del coche de mi amigo y no estábamos cerca de ningún camión cuando nos pasó. Sólo ahorita llegamos a su casa, y todavía tengo que solucionar cómo voy a llegar a mi casa. Por lo menos, ¿podrías enviarme tu presentación y los documentos que tienes para que pueda leerlos?! Tu proyecto me interesa mucho y quiero aprender más acerca de él éste.
Sinceramente tuyo, ( we don't say this in Spanish)
Michael King
Una nota de disculpa (an apology letter)
Kelsey,
cuánto siento no asistir a tu exposición. Lo que pasa es que se pinchó una rueda del coche de mi amigo y no estábamos cerca de ningún camión cuando nos pasó. (SE PODRIA ABREVIAR CON LA PALABRA " APENAS") llegamos a su casa, y (AUN) tengo que solucionar cómo voy a llegar a mi casa. Por lo menos, ¿podrías enviarme tu presentación y los documentos que tienes para que pueda leerlos?! Tu proyecto me interesa mucho y quiero aprender más acerca (DE EL)
Sinceramente tuyo,
Michael King
Una nota de disculpa (an apology letter)
Kelsey,
cuánto siento no poder asistir a tu exposición. Lo que pasa es que se pinchó una rueda del coche de mi amigo y no estábamos cerca de ningún camión cuando nos pasó. Sólo ahorita llegamos a su casa, y todavía tengo que solucionar cómo voy a llegar a mi casa. Por lo menos, ¿podrías enviarme tu presentación y los documentos que tienes para que pueda leerlos?! Tu proyecto me interesa mucho y quiero aprender más acerca de éste.
Sinceramente tuyo, Atentamente
Michael King
Una nota de disculpa (an apology letter)
Kelsey,
cuánto siento no poder asistir a tu exposición. Lo que pasa es que se pinchó una rueda del coche de mi amigo y no estábamos cerca de ningún camión cuando nos pasó. Sólo ahorita llegamos a su casa, y todavía tengo que solucionar cómo voy a llegar a mi casa. Por lo menos, ¿podrías enviarme tu presentación y los documentos que tienes para que pueda leerlos?! Tu proyecto me interesa mucho y quiero aprender más acerca de éste.
Sinceramente tuyo, (Normalmente se utiliza):Atentamente,
Michael King
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
