Correzioni · 7
Hallo/¡Hola!
Hallo,
Ich heiße Louise und ich bin 23 Jahre alt. Ich wohne in Nordengland(,) in der Nähe von Manchester und Leeds. Ich habelerne Deutsch gelernt seit Oktober 2013(0) durch diean der Open University. Es ist sehr interessant, aber schwer. Ich bin lerne auch/gleichzeitig Spanisch lernen. Lernen zwei Sprachenzwei Sprachen zu lernen kann schwierig sein.
Ich arbeite in einem lokalen ShopLaden/Geschäft in meinem Dorf/hier in der Nähe(1) um mich finanziell zu unterstützenmeinen Unterhalt zu bezahlen / (mir) meinen Unterhalt zu verdienen / für meine Lebenshaltung aufzukommen (2).
(0) Hier geht kein Perfekt. Analoges Beispiel: "Ich bin seit 20 Jahren in dieser Firma". Von der Satzstellung her fände ich es schöner, mit der Zeitangabe anzufangen.
(1) wir verwenden "lokal" nicht im Sinne von "in der Nähe", aber schon im Sinne von "örtlich begrenzt". Z.B. Lokalzeitung, Lokalband, Lokalprominenter.
(2) "unterstützen" im Sinne von bezahlen verwendet man nicht in Bezug auf sich selbst. Wohl aber z.B. so: "meine Eltern unterstützen mein Studium" (das impliziert aber, dass der Student/die Studentin auch selber Geld verdient)
Hallo/¡Hola!
Hallo,
Ich heiße Louise und Ich bin 23 Jahre alt. Ich wohne in NordEngland in der Nähe von Manchester und Leeds. Ich lerne Deutsch seit Oktober 2013 durch die Open University. Es ist sehr interessant aber schwer. Ich bin auch Spanisch am lernen. Zwei Sprachen gleichzeitig zu lernen kann schwierig sein.
Ich arbeite in einem lokalen Shop um mich finanziell zu unterstützen.
I sometimes struggle with German cases etc. I would like to find People who can assist me alongside and make everzthing less daunting. Because the Open University is distance learning it can be difficult to get the practice I Need.
I would also love Spanish assistance even though it is a little bit easier gramatically than German.
I will add more later.
Louise
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
