Lustig

Heute habe ich einen Ausdruck gelernt: Im Arsch sein. Das bedeutet: etwas kaputt sein.
Dieser Ausdruck ist sehr interessant, denn, wenn man ihn direkt auf Englisch übersetzt, ist er "in the ass" [im = in dem]. Wieso bedeutet heißt es "in the ass"!? Ich kann gar keine Verbindung dazwischen finden!
Deutsch ist lustig.

[Englisch "ass" (nicht im Sinne von "Esel") = Englisch "arse" = Deutsch "Arsch": das Hinterteil eines Menschen. Wenn etwas "im Arsch" ist, ist es an einem Ort, wo man gar nicht gern sein möchte. So sehr kaputt ist es.]

Lustig

Heute habe ich einen Ausdruck gelernt: Im Arsch sein. Das bedeutet: (etwas) kaputt sein.
Dieser Ausdruck ist sehr interessant, denn wenn man ihn direkt auf Englisch übersetzt, ist er "in ass". Wieso Was bedeutet "in ass"!? Ich kann gar keine Verbindung dazwischen finden!
Deutsch ist lustig.

Languages often aren`t logical, especially popular expressions and German has a lot of them, which are used in everyday life. This makes German a very rich language - and funny, too! We Germans often don`t reflect about the original meaning of an expression, but German learners of course do.

When you are "im Arsch", you are exhausted, because you have done a lot or you are sick or something. It is used mostly by young people.

Andy