Correzioni · 4
やる気を失わせるニャンコ
今うちのニャンコはいつものように眠っています。そんな猫を見ると、前にやる気があってもすぐなくなってしまいます。例えば、この日記を書いているときも、ニャンコを見たとたん眠くなりました。:)
(「動詞の過去形+とたん(に)」=「〜するとすぐに」です。Ex. 触った途端に逃げられた。 )
あるいはソファーを離れて私の膝に来て眠りつづけます。どこか行って何かをしなければならないと思っても、そのネコが・・・かわいすぎるのです。膝から追い払うと少し気が動転するみたいですが、わたしが元の席に戻るまで辛抱強く待っています。
(「気が動転しますが」と書くと、主語が人か猫か紛らわしくなります。日本語では、明らかに文脈から主語が何かわかるときは、主語を省きます。そこで「気が動転しているみたい」と様態の助動詞「みたい」を使えば、「あ、動転するのはネコで、そう判断したが人か」とカンタンに文脈が理解でき、主語が省けます。)
戻るとすぐに膝のうえに帰ってきます。そのあともう一度追い払ってはいけないと思って、その場から動きにくくなってしまいます。:)
(いきなり「人」と書くと「誰のことを指してるの?」と違和感があります。あえて主語「人」は省いたほうがよさそうです。また「人が動かないようになる」は不自然な言い回しなので、「動きにくくなる」と書き換えてみました。)
でも(夜には・・・)夜になったらニャンコが目を覚まして食べたいと泣いたり、閉めたドアを開けるようにガリガリ引っ掻いたりしになります。やっぱりネコなのですね。:)
(最後に「ネコなのですね」は省きすぎて不自然です。つまり「やっぱり、(泣いたり引っ掻いたりそういった行動は)ネコ(本来の姿そのもの)ですね」という文を「ネコなのですね」と省きすぎていて、何か別の話が始まり唐突に文章がとぎれたような印象をうけます。せめて「やっぱり/やはり」などを補うべきでしょう。)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
