Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagMarina
寂しい日曜日 子供の頃、両親と姉がどこかへ行って一人で週末を過ぎることが大好きでした。本を読んだり、映画を見たり、コーヒーを飲んだり、何でも好きにしたりしてとても楽しかったです。 今の頃は、両親は祖母のところへ行って明日まで一人で過ごすのことはあの時のような楽しさがありません。友人が来ないのことを知って、「一人で、何をしようか?」と寂しく考えてしまいました。したいことがたくさんありますが・・・ ドラ焼きのために餡子を作ってみました。でもどうになったかまだ分かりません。甘すぎるかもしれません。モスクワーのスーパーで餡子を買えないので、日本へもう一度行ってからでなければ分からないでしょう。:) 今晩何か映画とかアニメを日本語で見ようかと思います。でも字幕がなくて出来るかどうか自信がありません。多分出来ません。 あるいは何か長い時間見なかった好きな映画を見ようかとも思います。 日本語の勉強や仕事でもすればいいでしょうが、何とかやる気がありません。今度はニャンコのせいではないと思います。:) 本でしょうか?読まなければならない本が三冊があります。プレゼントなのです。 おもしろい本なら、明日の朝まで読みたくなるでしょう。それは私の読み方です。読みはじめると、止まらないで最後まで読みたくなります。子供の頃はそれはよかったですが、今は「明日は月曜日だよ!」と思って・・・読みはじめることが出来ません。 でも・・・今晩遅く寝てどうでしょうか?

Correzioni · 2

2

寂しい日曜日

子供の頃、両親と姉がどこかへ行って一人で週末を過ごすことが大好きでした。本を読んだり、映画を見たり、コーヒーを飲んだり、何でも好きにできてとても楽しかったです。

今の頃は両親が祖母のところへ行っても、明日まで一人で過ごすこと(or 過ごすの)にあの時のような楽しさはありません。

友人が来ないのことを知って、「一人で、何をしようか?」と寂しく考えてしまいました。したいことがたくさんありますが・・・ 。

ドラ焼きのために餡子を作ってみました。でも味がどうになったか(は)まだ分かりません。甘すぎるかもしれません。モスクワのスーパーで餡子を買えないので、日本へもう一度行ってからでなければ分からないでしょう。:)

今晩何か映画とかアニメを日本語で見ようかと思います。でも字幕なしで観られるか自信がありません。多分出来ません。
あるいは何か永らく観ていなかった好きな映画を観ようかとも思います。

(cf. 見る=look, see、観る=watch)

日本語の勉強や仕事でもすればいいでしょうが、どこか(or なんか)やる気がありません。今度はニャンコのせいではないと思います。:)

それとも本のせいでしょうか?読まなければならない本(or 読みたい本)が三冊があります。プレゼントでもらったものです。 おもしろい本なら、明日の朝まで読みたくなるでしょう。それは(よくやる)私の読み方です。

(You don't have to put それは if the subject is obvious and easily inferred by the context. Here you mentioned ”the style: reading books till morning” right after the previous sentence by putting it as "それは." It's too obvious, but when you omit "それは" like "私の読み方です," it sounds a bit short for a sentence. That's why I add ”よくやる” before that. )

読みはじめると、止まらないで最後まで読みたくなります。子供の頃はそれでよかったですが、今は「明日は月曜日だよ!」と思って、読みはじめることが出来ません。

でも・・・今晩は遅く寝るのもいいかな?

 

◆Correction

Hi Marina, there are a few grammatical errors in your sentence but most of them are okay.

 

・Avoid overlapping of koto & no

I can see you are using both no and koto at once like 来ないのこと or 過ごすのこと. Unfortunately this is a wrong use of no/koto since either no or koto is enough for forming nouns.

 

こと or の is a particle for forming nouns, especially being used after verbs.

⑤-2 準体助詞「の」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/171157/m1u/の/

 

Ex) nominalization by こと/の

verb: 過ごす → noun: 過ごすこと/過ごすの

 

Here are tips for how to use no/koto.

http://jlptbootcamp.com/2011/02/jlpt-n4-grammar-nominalizer/

http://jlptbootcamp.com/2011/02/jlpt-n4-grammar-battle-of-the-nominalizers-no-and-koto-2-of-2/

 

◆Comment

Indeed, I used to enjoy being home alone in youth but not right now. That's...interesting!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi