Correzioni · 6
笑一笑,十年少
大家好!
有一个人在这里谁已经看这剪辑吗?(有在这里的人看过这个剪辑了吗)http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ5OTc3NzU2.html
我其实看过这个在youtube。(我其实在youtube上看过这个剪辑)我想是大搞笑。(我觉得太搞笑啦!)我体会到学习这种东西因为我喜欢社会和文化知识(我在用对不对的措词吗?)(哎呀,有点没看懂呢!sorry!)
我也觉得他是帅嘻嘻。 (我也觉得他是很帅的,嘻嘻)
通常中国人很幽默(我知道这个因为我以前读过中国的(一个) internet jokes。第一的我学习过是(我看过的第一个笑话是)“贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭”)。我喜欢您们(你们)这一点!
笑一笑,十年少 <!--GOOD EXPRESSION-->
大家好!
有一个人在这里谁已经看这剪辑吗?http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ5OTc3NzU2.html
(有没有人已经看过这段视频了?)<!--剪辑,视频 都正确-->
<Did anyone in here check the video before?>
我其实看过这个在youtube。我想是大搞笑。我体会到学习这种东西因为我喜欢社会和文化知识(我在用对不对的措词吗?) <!--不好意思,我没有理解最后这句话的意思。-->
(其实,我在Youtube上看过这个。)(我觉得太搞笑了!)(我意识到自己学习中文是因为我喜欢中国社会和文化。)
<I actually watched it on Youtube.> <I think it's sooo funny/hilarious.><I realize that the reason I learn it is that I love the chinese society and culture.><!--Sorry I didn't understand the last sentense.-->
我也觉得他是帅嘻嘻。
(我觉得他很帅。嘻嘻) <!--"也"不适合用在这段话中,因为前面没有任何人觉得他帅-->
<!-- based on the context, it's not properly to use 也 in here. If Sarah said, "I think he is so funny." Then, you replied to Sarah, "I think so." In this suitation, you will use 也 in the second sentence。 However, nobody mentioned he is 帅 above the paragraph, so you cannot use "也" in here.-- >
通常中国人很幽默(我知道这个点是因为我以前读过中国的 internet jokes。我读地第一个笑话是第一的我学习过是“贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭”)。我喜欢您们你们这一点!
<!-- 您们:1. We use “您”, but we never use “您们”. 2. “您” is pretty normal. Usually, we only use “您” in a serious occasion or a formal letter. -->
****
Would you mind do me a favour?
After I read your Chinese eassy, I translated it in English. Would you mind reviewing the English I wrote? Thank you.
笑一笑,十年少
大家好!
有一个人在这里谁已经看这剪辑吗?http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ5OTc3NzU2.html
Is there anybody who has seen this clip here? 有人看过这个视频了吗?www.balabalabala......
In Chinese, we say "有人做过(=did)什么事(=sth)吗?" here, we never say "有一个人。。。"。
【有一个人 stress the unmber 1 too much in Chinese, often used in a statement sentence】
Besides, "在这儿/在这里" we seldom use it when there's a wbesite following because we think the word "这个" has related to the contents in the following websites.
“剪辑” I think is a collection of some particular videos, we don't use it too much, "视频"=video, can be used everywhere~
我其实看过这个在youtube。我想是大搞笑。我体会到学习这种东西因为我喜欢社会和文化知识(我在用对不对的措词吗?)
we say"我其实在u2b上看过这个视频"
“大搞笑”是什么鬼???【“这(他妈)是什么鬼?”,popular on the internet in china, which means WHAT (THE FUCH) IS THIS?, no offence, a quite intersesting usage, similarly equal to " -_-|| "】 do you want to say " i think it is very funny" ? (我觉得它很搞笑/挺好玩的/挺有意思的)
i'm a little confused about what you want to say ”我体会到学习这种东西因为我喜欢社会和文化知识“
体会 means ”feel (it )[when after doing sth worthwhile that makes you feel inspring]
so , "我体会到,学习。。。因为我喜欢" this sentence is wrong.
我也觉得他是帅嘻嘻。
我也 ”觉得他是。。的”, different to english, shouldn't forget "的"
“帅嘻嘻”又是什么鬼?-_-|||, we only have "笑嘻嘻"【to describe someone is very happy, with a happy smile on his face】
you can say"我也觉得他很/挺帅"
通常中国人很幽默(我知道这个因为我以前读过中国的 internet jokes。第一的我学习过是“贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭”)。我喜欢您们这一点!
"通常" is not very very porper here, i think "许多,many" is much better
"第一的我学习" sequence error, we say "我第一个学习过的是。。。/我第一个听过的/我第一个见过的笑话是"
“您” I know what you mean, but it is not a word you can use to everyone, 你们 is all right。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
