Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Зачем мне жаловаться? В понедельник был в Чехии праздник. Многие чехи воспользовались длинными выходными и ехали на свои дачи, в гости или летели за границу, чтобы посетить новые места. Я лежала дома... В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она знала от родителей, что я заразилась кишечным группом. «Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги и газету и особенно выспалась», - сказала она. Я сраза возразила: «Когда у тебя вирус, то ты не отдохнешь. Хотя ты лежишь в постели, тебе надо часто вставать и добираться на нужные тебе места. Ты чувствуешь себя слабой и без настроения. Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на то, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.» На второй стороне была тишина. Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра не слышала ничего. Опять зазвонил телефон. «У меня не было сигнала. Что же ты говорила?» - спросила сестра. Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала. Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

Correzioni · 15

1

Зачем мне жаловаться?

В понедельник  в Чехии был праздник. Многие чехи воспользовались долгими выходными и поехали на свои дачи, в гости или полетели за границу, чтобы посетить новые места. 


Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она знала от родителей, что я заразилась кишечным гриппом.

«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги и газету и, что очень важно, выспалась», - сказала она.

Я сразу возразила:

«Когда у тебя вирус, тут уж не отдохнешь. Хотя и лежишь в постели, тебе надо часто вставать и добираться в нужные тебе места. При этом чувствуешь себя слабой и расстроенной. Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на том, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На той стороне была тишина. Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра не слышала ничего.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала. Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала. Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

0

Зачем мне жаловаться?

В понедельник в Чехии был праздник. Многие чехи (или - многие из нас) воспользовались этими/такими длинными выходными и поехали на свои дачи, в гости или полетели за границу, чтобы посетить новые места.

Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она знала от родителей, что я заразилась кишечным группом.

«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги и газету и наконец-то выспалась», - сказала она.

Я сраза возразила:

«Когда у тебя вирус, то ты не отдохнешь/не отдыхаешь. Хотя и лежишь в постели, но тебе надо часто вставать и добираться в нужные тебе места. Ты чувствуешь себя слабой и без настроения. Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на том, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На другой стороне/на другом конце была тишина. Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра ничего  не слышала.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала/прервалась связь. Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала. Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

0

Зачем мне жаловаться?

В понедельник был в Чехии был праздник. Многие чехи воспользовались длинными выходными и поехали на свои дачи, в гости или полетели за границу, чтобы посетить новые места.

Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она узнала от родителей, что я заразилась кишечным гриппом.

«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги и газеты, а главное - выспалась», - сказала она.

Я сразу возразила:

«Когда у тебя вирус, тут не отдохнешь. Хотя ты лежишь в постели, тебе надо часто вставать и добираться на в нужные тебе места. Ты чувствуешь себя слабой и без настроения (или: "Чувствуешь слабость, настроения нет"). Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на том, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На второй другой/той стороне была тишина (ещё можно сказать: "На другом конце провода была тишина"). Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра не слышала ничего.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала. Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала (или: "...всё, что я до этого сказала"). Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

_________________

Выздоравливай! ))

0

Зачем мне жаловаться?

В понедельник в Чехии был  праздник. Многие чехи воспользовались длинными выходными и поехали на свои дачи, в гости или полетели за границу, чтобы посетить новые места.

Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она узнала от родителей, что я заразилась кишечным гриппом.

«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги или газеты и хорошо выспалась», - сказала она.

Я сразу возразила:

«Когда у тебя вирус, то ты не отдыхаешь. Хоть ты и лежишь в постели, но тебе надо часто вставать и добираться до нужных тебе мест. Ты чувствуешь себя слабой и без настроения. Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на том, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На второй стороне была тишина. Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра не слышала ничего.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала. Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала. Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

0

Зачем мне жаловаться?

В понедельник был в Чехии праздник.

( так тоже говорят, но... лучше сказать "в понедельник в Чехии был праздник"

при перестановке слов в предложении есть намёк на некую особинку, её ждёшь, а её нет ((

. Многие чехи воспользовались длинными выходными и ехали на свои дачи, в гости или летели за границу, чтобы посетить новые места.
(про чехов и их передвижениями в выходной:

лучше сказать не ехали и летели, а поехали и полетели. Иначе это неоконченное действие, как континуус в английском)
Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она знала от родителей, что я заразилась кишечным группом.
(лучше - 2Она узнала от родителей) ( в слове грипп, опечатка, у Вас групп)
«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги и газету и особенно выспалась», - сказала она.
( читала книги и газетЫ, а так получается что у Вас одна газета всего и именно о ней речь. Особенно, в данном контексте лучше ХОРОШО, НЕПЛОХО или ХОРОШЕНЬКО)
Я сраза возразила:

«Когда у тебя вирус

(так можно, но не совсем понятно, потому как вирусы в человеческом организме находятся всегда, лучше "когда ты болеешь" или "когда у тебя грипп" и так далее.)

, то ты не отдохнешь. Хотя ты лежишь в постели, тебе надо часто вставать и добираться на нужные тебе места.

(скорее "В нужные тебе места" или "до нужных тебе мест")

Ты чувствуешь себя слабой и без настроения. Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на то, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На второй стороне была тишина. ( наверное" на той стороне" или на другой стороне" или "на другом конце")

Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра не слышала ничего.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала.

( тут тонкий момент, когда говорят не было сигнала то обычно подразумевается сигнал вызова или другой какой то специальный, а про исчезновение звука, обычно так не говорят. Говорят " пропала связь" не было связи" "я Вас не слышу (слышала)")

Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала. Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

 

Но все мои змечания ерунда, например, в Союзе, (не знаю, как иначе обозвать весь тот мир который был до 91) всем было известно, что центр юмора - Одесса. А почему? Потому, во многом, что там в русский язык переносились, неправильные, на первый взгляд выражения из других языков, прежде всего идиш, конечно. И при несомненном таланте его носителей, получалось очень неожиданные обороты речи.

А Вам сам Бог велел. Не люблю американские фильмы, но когда иногда попадается их фильм, чем то симпатичный, оказывается, что там кто то из славян. Тут наверное генетика.

Успехов.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi